1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[ఓపెనింగ్ థీమ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
2
00:01:04,105 --> 00:01:05,982
జీవితం మీకు టాంజరిన్లను ఇచ్చినప్పుడు
3
00:01:06,066 --> 00:01:08,443
[TV రిపోర్టర్] గందరగోళం ఏర్పడుతుంది
అమలు చేసిన తర్వాత
4
00:01:08,526 --> 00:01:10,236
కొత్త వ్యర్థాల తొలగింపు విధానం.
5
00:01:10,737 --> 00:01:13,364
ప్రజలు వస్తువులను తొలగిస్తున్నారు
వారు విసిరివేయకూడదు
6
00:01:13,448 --> 00:01:15,742
అవి ముగుస్తాయనే భయంతో
జరిమానా చెల్లించవలసి ఉంటుంది.
7
00:01:15,825 --> 00:01:17,160
YEONG-BEOM నుండి
GEUM-MYEONకి
8
00:01:17,243 --> 00:01:19,162
[గేమ్-మియోంగ్]
నేను దానిని విసిరివేయలేకపోయాను.
9
00:01:19,245 --> 00:01:21,456
నేను ఉపయోగించిన చెత్త సంచులకు నేను చెల్లించాల్సి వచ్చింది.
10
00:01:21,956 --> 00:01:23,666
గౌరవంగా ఉండేలా చూసుకున్నాను.
11
00:01:24,167 --> 00:01:26,836
[TV రిపోర్టర్] నివాసితులు హెచ్చరిక సంకేతాలను ఉంచారు
వారి ఇళ్ల ముందు...
12
00:01:26,920 --> 00:01:30,715
[అమ్మాయి] ఓహ్, వేడి, వేడి, వేడి, వేడి, వేడి.
హే, త్వరపడండి, తొందరపడండి, తొందరపడండి.
13
00:01:31,925 --> 00:01:33,676
[మూలుగులు] వేడి, వేడి, వేడి.
14
00:01:33,760 --> 00:01:35,178
వివాహ ఆహ్వానం
15
00:01:35,804 --> 00:01:36,805
[మూలుగులు]
16
00:01:39,557 --> 00:01:42,435
[Geum-myeong] నేను అవయవాలను చించివేసాను
మరియు పెద్ద stuffies ఒకటి కట్
17
00:01:42,519 --> 00:01:45,021
కాబట్టి ముక్కలు వెళ్తాయి
వారికి అవసరమైన సంచులలో.
18
00:01:45,772 --> 00:01:47,023
అదంతా తప్పుగా అనిపించింది.
19
00:01:47,607 --> 00:01:48,858
మీరు కూడా కిమ్చికి దూరంగా ఉన్నారా?
20
00:01:48,942 --> 00:01:50,860
నేను నిశ్చితార్థం ముగించాను అని అందరికీ తెలుసా?
21
00:01:51,736 --> 00:01:53,363
{\an8}ఓహ్, మీరు ప్రపంచంలో ఏమి తింటారు?
22
00:01:54,447 --> 00:01:55,949
కనీసం నువ్వు ఇంకా బతికే ఉన్నావు.
23
00:01:56,032 --> 00:01:57,534
బ్రతుకు జీవం సాగుతుంది.
24
00:01:57,617 --> 00:02:00,954
[నిట్టూర్పులు] మీ వెనుక భాగం నుండి దిగండి.
మీ అమ్మ నన్ను మళ్ళీ పిలిచింది.
25
00:02:02,455 --> 00:02:03,873
మీరు బాగానే ఉన్నారని ఆమె నిర్ధారించుకోవాలనుకుంటోంది.
26
00:02:04,582 --> 00:02:08,211
మీరు నొప్పి మచ్చల గురించి విన్నారు, హహ్?
నొప్పిని అనుభవించే శరీర ప్రాంతాలు.
27
00:02:09,295 --> 00:02:11,297
మన అవయవాలలో నొప్పి మచ్చలు ఉన్నాయి.
28
00:02:12,841 --> 00:02:14,634
మన అంతర్గత అవయవాలన్నింటిలో.
29
00:02:18,513 --> 00:02:20,557
గుండె నొప్పి మీరు చెప్పే విషయం కాదు.
30
00:02:21,182 --> 00:02:23,017
మీరు నిజంగా అనుభవించే నొప్పి ఉంది
31
00:02:23,601 --> 00:02:24,686
మీ హృదయం ఎక్కడ ఉంది.
32
00:02:25,770 --> 00:02:26,896
మీ హృదయం
33
00:02:27,814 --> 00:02:32,694
అనిపిస్తుంది… ఈ గట్టి నొప్పి.
34
00:02:34,320 --> 00:02:35,280
ఇది నిజం.
35
00:02:35,363 --> 00:02:38,658
కృతజ్ఞత లేని పిల్లవాడా, మీ కుటుంబానికి కాల్ చేయండి.
36
00:02:40,910 --> 00:02:44,372
[Geum-myeong] నేను చూడలేకపోయాను
ఇకపై ఏడేళ్ల నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్,
37
00:02:45,456 --> 00:02:47,500
కానీ 20 సంవత్సరాల నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
38
00:02:48,835 --> 00:02:50,461
ఇంకా నా పక్కనే ఉన్నాను.
39
00:02:51,379 --> 00:02:53,256
Geum-myeong, మీరు బాగున్నారా?
40
00:02:53,756 --> 00:02:56,885
మీకు తినడానికి ఆహారం ఉందా?
మీ ఫ్రిజ్లో ఏమీ లేదు, అవునా?
41
00:02:57,635 --> 00:02:59,220
నేను అక్కడ కావాలా?
42
00:02:59,304 --> 00:03:00,847
నేను చాలా జాంగ్జోరిమ్.ని తయారు చేసాను
43
00:03:01,723 --> 00:03:05,852
వివాహిత జంటలు కూడా విడిపోవచ్చు.
ఉన్నత శ్రేణి వ్యక్తులు వారు కోరుకున్నది చేస్తారు.
44
00:03:06,561 --> 00:03:09,731
కాబట్టి, అతను మీకు కాల్ చేయడం లేదు, సరియైనదా?
45
00:03:10,732 --> 00:03:13,026
సరే, సరే. నేను ఆ వ్యక్తి గురించి ప్రస్తావించను.
46
00:03:13,109 --> 00:03:14,736
తప్పకుండా, శుభరాత్రి.
47
00:03:15,320 --> 00:03:16,571
[ఫోన్ బీప్]
48
00:03:18,364 --> 00:03:20,491
ఆమె ఎప్పుడూ "అది మర్చిపో" అంటుంది. దేనిని మరచిపో?
49
00:03:20,992 --> 00:03:21,826
[నిట్టూర్పులు]
50
00:03:22,911 --> 00:03:24,037
ఆమె మళ్లీ అలా అంటారా?
51
00:03:25,622 --> 00:03:28,708
సరే, ఆమె ఎప్పుడూ "అది మరచిపో" అని మాత్రమే చెబుతుంది
లేదా "అమ్మా, మీరు తెలుసుకోవలసిన అవసరం లేదు."
52
00:03:29,876 --> 00:03:31,628
ఆమె నాతో మాట్లాడాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
53
00:03:31,711 --> 00:03:33,421
లేదా ఆమె నన్ను బయటకు పంపడానికి ఉపయోగిస్తుంది.
54
00:03:33,504 --> 00:03:34,589
ఆమె ఇప్పుడు పెద్దది.
55
00:03:35,548 --> 00:03:37,425
లేకపోతే తల్లి ఏమిటి?
56
00:03:38,134 --> 00:03:40,720
ఆమె గురించి నాకంటే ఎవరూ ఎక్కువ చింతించరు.
57
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
మీకు చెడుగా అనిపిస్తుందా
ఆమె ఇకపై మిమ్మల్ని సహాయం అడగడం లేదా?
58
00:03:44,682 --> 00:03:47,018
ఆమె ఎప్పుడూ నన్ను ముందుగా అడుగుతుంది.
59
00:03:47,936 --> 00:03:50,104
ఇప్పుడు తన సమస్యలను చెప్పింది
అందరికి
60
00:03:50,605 --> 00:03:51,856
మరియు నన్ను దూరం చేస్తుంది.
61
00:03:52,357 --> 00:03:53,191
దేశద్రోహి.
62
00:03:54,234 --> 00:03:56,069
ఇంతకంటే దారుణమైన ద్రోహం లేదు.
63
00:03:57,237 --> 00:03:59,489
[బాల Geum-myeong]
నేను చెబుతున్నది నువ్వొక్కడివే అమ్మ.
64
00:03:59,572 --> 00:04:00,949
[మంచి సంగీతం ప్లే చేయడం]
65
00:04:01,032 --> 00:04:02,408
ఇది రహస్యం,
66
00:04:03,409 --> 00:04:05,787
కానీ నాకు కిమ్ జియోంగ్-గెన్ అంటే ఇష్టం.
67
00:04:07,372 --> 00:04:08,539
నేను అతనిని పెళ్లి కూడా చేసుకోవచ్చు.
68
00:04:13,044 --> 00:04:14,087
ఎందుకు?
69
00:04:14,170 --> 00:04:15,880
మీరు జియోంగ్-గెన్ను ఎందుకు ఇష్టపడతారు?
70
00:04:15,964 --> 00:04:18,883
అతను ముద్దుగా ఉన్నాడు.
మా పొరుగున ఉన్న అందమైన అబ్బాయి.
71
00:04:20,718 --> 00:04:21,844
మంచితనం.
72
00:04:23,721 --> 00:04:26,557
Geum-myeong, నువ్వు ఇప్పుడు పెద్ద అమ్మాయివి. హుహ్?
73
00:04:27,058 --> 00:04:28,810
నీకు అబ్బాయి మీద ప్రేమ ఉంది.
74
00:04:28,893 --> 00:04:29,978
[నవ్వులు]
75
00:04:30,478 --> 00:04:31,562
[సంతోషంగా నిట్టూర్చాడు]
76
00:04:31,646 --> 00:04:33,273
అయితే ఏంటో తెలుసా?
77
00:04:34,524 --> 00:04:38,444
నేను కోరుకుంటున్నాను
మీరు కొంచెం నెమ్మదిగా పరిపక్వం చెందుతారు.
78
00:04:38,945 --> 00:04:40,738
ఇక చిన్నపిల్లగా ఉండు.
79
00:04:40,822 --> 00:04:41,656
ఎందుకు?
80
00:04:43,032 --> 00:04:44,993
ఎందుకంటే మీరు ప్రస్తుతం మనోహరంగా ఉన్నారు.
81
00:04:45,702 --> 00:04:47,036
మీరు ఇప్పుడు చాలా మనోహరంగా ఉన్నారు.
82
00:04:47,120 --> 00:04:48,121
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
83
00:04:51,499 --> 00:04:52,333
[Ae-sun] Geum-myeong.
84
00:04:53,293 --> 00:04:57,547
నీ రహస్యాలన్నీ నాకు చెప్పు
నువ్వు పెద్దయ్యాక, సరేనా? హ్మ్?
85
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
నువ్వే నా సీక్రెట్ కీపర్, అమ్మ.
అయితే నేను చేస్తాను.
86
00:05:00,425 --> 00:05:01,884
-అయితే.
- అవునా?
87
00:05:01,968 --> 00:05:04,220
నేను నీకు దగ్గరగా ఉన్నాను మమ్మీ.
88
00:05:04,304 --> 00:05:05,930
కిమ్ జియోంగ్-గెన్ కంటే కూడా ఎక్కువ?
89
00:05:07,140 --> 00:05:08,766
మంచితనం. [నవ్వులు]
90
00:05:09,726 --> 00:05:12,437
అమ్మా, నీ బెస్ట్ ఫ్రెండ్ ఎవరు?
91
00:05:12,520 --> 00:05:15,523
నేను ఎవరు? ఓహ్, అది నువ్వే అని నేను అనుకుంటున్నాను.
92
00:05:15,606 --> 00:05:16,441
[నవ్వులు]
93
00:05:16,524 --> 00:05:19,444
మీకు... [మృదువుగా] … ఎవరిపైనా ప్రేమ ఉందా?
94
00:05:20,361 --> 00:05:23,364
[మెత్తగా] ఓహ్, నా క్రష్ యాంగ్ గ్వాన్-సిక్.
95
00:05:24,073 --> 00:05:24,949
[సాధారణ] నాపైనా?
96
00:05:25,033 --> 00:05:28,953
[Ae-sun] సరే, లేదు, నువ్వు నాకు ఇష్టమైనవాడివి
మొత్తం విస్తృత ప్రపంచంలో.
97
00:05:29,037 --> 00:05:31,664
బాగుంది, ఎందుకంటే మీరు నాకు ఇష్టమైనవారు, అమ్మ.
98
00:05:31,748 --> 00:05:32,874
నిజమేనా?
99
00:05:32,957 --> 00:05:35,918
అవును, అందుకే
నేను చిరుతిండి కోసం పొపాయ్ కొన్నాను.
100
00:05:36,002 --> 00:05:39,922
ఎందుకంటే మీరు ఒకసారి చెప్పారు
పొపాయ్ మీకు ఇష్టమైన చిరుతిండి.
101
00:05:40,006 --> 00:05:41,591
అపోలో నాకు ఇష్టమైనది.
102
00:05:41,674 --> 00:05:42,675
ఓ, ప్రియతమా.
103
00:05:42,759 --> 00:05:44,510
మీకు పొపాయ్ కారణమా?
104
00:05:44,594 --> 00:05:47,430
నేను ఈసారి అపోలోస్ను కొనుగోలు చేయకూడదని నిర్ణయించుకున్నాను
105
00:05:47,513 --> 00:05:49,766
ఎందుకంటే నేను నిన్ను చాలా ప్రేమిస్తున్నాను, మమ్మీ.
106
00:05:50,266 --> 00:05:52,393
[ఏ-సూర్య మూలుగులు] అయ్యో.
107
00:05:52,477 --> 00:05:53,353
{\an8}పోపీ
108
00:05:53,436 --> 00:05:54,645
ధన్యవాదాలు.
109
00:05:55,146 --> 00:05:56,814
అది విన్నందుకు నాకు చాలా ఆనందంగా ఉంది.
110
00:05:57,940 --> 00:05:59,734
[Geum-myeong] మేము ఒకప్పుడు
ఒకరి ప్రపంచం.
111
00:06:00,526 --> 00:06:04,072
ఒకరు ఆ ప్రపంచాన్ని విడిచిపెట్టారు
మరొకరు అతుక్కుపోయినప్పుడు.
112
00:06:04,155 --> 00:06:07,158
మరియు విందు కోసం మీకు ఏమి కావాలి?
మీకు నచ్చినది ఏదైనా.
113
00:06:07,950 --> 00:06:09,077
నాకు జాంగ్జోరిమ్. కావాలి
114
00:06:09,160 --> 00:06:10,703
[Ae-sun] నేను నిన్ను జంగ్జోరిమ్ గా చేస్తాను…
115
00:06:10,787 --> 00:06:13,748
[Geum-myeong] మా అమ్మ మిగిలిపోయింది
ప్రపంచంలో అత్యంత మధురమైన తల్లి,
116
00:06:13,831 --> 00:06:16,459
మరియు ఆమె ఎప్పుడూ నా రహస్య కీపర్.
117
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
118
00:06:39,023 --> 00:06:41,317
ఏం చేయబోతున్నాం
ఈ ఆహారంతో?
119
00:06:42,443 --> 00:06:44,237
-ఇది మా ఇద్దరికే సరదా కాదు.
-మి.
120
00:06:44,737 --> 00:06:47,949
ఆమెకు ఆఫీసు ఉద్యోగం ఉంది.
వారాంతాల్లో ఇక్కడికి రావడం ఆమెకు కష్టం.
121
00:06:48,449 --> 00:06:49,617
ఇది ఆమెకు అలసిపోతుంది.
122
00:06:50,993 --> 00:06:54,414
[Geum-myeong] వెయ్యవ సారి
నేను తిన్నానా అని అడగడానికి ఆమె కాల్ చేసింది,
123
00:06:55,289 --> 00:06:57,375
నాకు నిజంగా ఆకలిగా అనిపించడం ప్రారంభించింది.
124
00:06:57,875 --> 00:06:58,960
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
125
00:06:59,710 --> 00:07:01,838
అమ్మా, నాకు ఆకలిగా ఉంది.
126
00:07:01,921 --> 00:07:03,965
[Geum-myeong] నేను మా అమ్మ ఆహారాన్ని కోల్పోయాను.
127
00:07:04,632 --> 00:07:07,885
హాయ్, బేబీ. మీరు వస్తున్నట్లు చెప్పలేదు.
128
00:07:07,969 --> 00:07:09,137
నేను సెలవు దినాలను ఉపయోగించాను.
129
00:07:09,220 --> 00:07:10,430
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
130
00:07:10,513 --> 00:07:13,182
ఆహ్, అయితే మీరు నన్ను ఎందుకు పిలవలేదు?
చాలా ఆలస్యం అయింది.
131
00:07:13,266 --> 00:07:14,308
నాకు ఆకలిగా ఉంది అమ్మ.
132
00:07:14,892 --> 00:07:17,103
అవును! మాకు ఆహారం ఉంది. మేము చేస్తాము.
133
00:07:17,186 --> 00:07:19,772
నేను ఉడికించిన అన్నం చేస్తాను.
వేచి ఉండండి. [నవ్వులు]
134
00:07:22,150 --> 00:07:23,443
[నిట్టూర్పులు]
135
00:07:24,152 --> 00:07:24,986
తేనె.
136
00:07:25,486 --> 00:07:27,989
నేను జాంగ్జోరిమ్. మొత్తం కుండను తయారు చేసాను
137
00:07:28,072 --> 00:07:31,701
మీ నాన్న పిట్ట గుడ్లు తొక్కుతున్నారు
నిన్నటి నుండి నీకు ఇవ్వడానికి.
138
00:07:32,201 --> 00:07:36,706
ఓ! చాంగ్గాక్ కిమ్చి కూడా.
నేను బాగా పులియబెట్టిన చోంగ్గాక్ కిమ్చీని కలిగి ఉన్నాను.
139
00:07:36,789 --> 00:07:38,791
మీకు ఇది పుల్లని ఇష్టం, సరియైనదా?
140
00:07:38,875 --> 00:07:42,545
Eun-myeong తాజాగా దీన్ని ఇష్టపడుతుంది,
మరియు మీకు పుల్లని కావాలి.
141
00:07:43,129 --> 00:07:46,382
నేను ఎల్లప్పుడూ వాటిని వేరుగా ఉంచాలి.
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు మరింత ఎక్కువ చేయవలసి ఉంటుంది.
142
00:07:46,466 --> 00:07:47,300
మంచితనం.
143
00:07:47,383 --> 00:07:50,011
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
144
00:07:50,720 --> 00:07:52,638
నేల చల్లగా ఉంది. వేచి ఉండండి. ఇక్కడ.
145
00:07:59,729 --> 00:08:02,190
[గేమ్-మియోంగ్]
నిజం, ఇది స్పష్టంగా ఉంది.
146
00:08:02,732 --> 00:08:03,649
ఇది స్పష్టంగా ఉంది
147
00:08:04,692 --> 00:08:07,612
ఆ అపార్ట్మెంట్ లోపల ఎంత నిస్సత్తువగా ఉంది,
148
00:08:07,695 --> 00:08:11,574
కేవలం ఐదు నిమిషాల క్రితం,
వారు ఎంత ఒంటరిగా భావించారు.
149
00:08:12,241 --> 00:08:13,659
సరే. సరే.
150
00:08:15,786 --> 00:08:18,164
మీరు నన్ను పిలిచినట్లయితే,
నేను విమానాశ్రయానికి వచ్చి ఉంటాను.
151
00:08:18,915 --> 00:08:21,292
ఎందుకు, కాబట్టి మీరు అక్కడ వేచి ఉండవచ్చు
ఒక గంట ముందు?
152
00:08:22,335 --> 00:08:23,961
[నవ్వుతూ]
153
00:08:25,755 --> 00:08:27,131
[నవ్వుతూ]
154
00:08:31,761 --> 00:08:33,679
తిని తిరిగి పడుకో, సరేనా?
155
00:08:34,180 --> 00:08:36,933
ఓహ్ మై గాడ్. నేను బోనులో పందిని కాదు.
156
00:08:38,559 --> 00:08:40,978
[Geum-myeong] చిన్నప్పుడు,
నేను పడిపోయినప్పుడు, ఆమె నాకు మిఠాయి ఇచ్చింది.
157
00:08:41,062 --> 00:08:41,896
ఇక్కడ.
158
00:08:42,396 --> 00:08:45,316
ఓ అమ్మా,
బ్రోకలీ చెత్తగా ఉంటుందని మీకు తెలుసు.
159
00:08:45,399 --> 00:08:47,193
ఇది జీర్ణించుకోవడానికి మీకు సహాయం చేస్తుంది.
160
00:08:48,402 --> 00:08:49,320
నేను అనుకుంటున్నాను
161
00:08:50,238 --> 00:08:53,241
మనకు నూడుల్స్ ఉండాలి
సాధారణ భోజనం కోసం. ఇక్కడ.
162
00:08:53,866 --> 00:08:55,034
[గ్యాస్ప్స్]
163
00:08:55,117 --> 00:08:56,869
ఇది సాధారణ భోజనమా?
164
00:08:57,954 --> 00:09:00,206
అప్పుడు ఏమి అవుతుంది
ఒక సంక్లిష్టమైన రూపం?
165
00:09:00,831 --> 00:09:02,667
[గేమ్-మియోంగ్]
నేను గవదబిళ్లల నుండి కోలుకున్న తర్వాత,
166
00:09:02,750 --> 00:09:04,126
ఆమె నాకు పంది మాంసం కట్లెట్ చేసింది.
167
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య]
మీరు కారంగా ఉండే నూడుల్స్ను ఇష్టపడతారు.
168
00:09:10,007 --> 00:09:10,841
Geum-myeong.
169
00:09:12,218 --> 00:09:13,886
ఉడికించిన బన్ను, మీకు ఇష్టమైనది.
170
00:09:13,970 --> 00:09:15,263
మీకు రెడ్ బీన్స్ అంటే చాలా ఇష్టం.
171
00:09:16,347 --> 00:09:18,891
[Geum-myeong] వారు ఆసక్తిగా ఉన్నారు
మరో ఒక పని చేయడానికి
172
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
హృదయ విరిగిన వారి కుమార్తె కోసం.
173
00:09:21,852 --> 00:09:23,312
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య] అవును.
174
00:09:24,021 --> 00:09:27,108
అవును, బాగా, ఆమె నీలిరంగు నుండి బయటకు వచ్చింది.
175
00:09:27,191 --> 00:09:30,653
[నవ్వుతూ] ఆమె తన తల్లిని కోల్పోయింది,
అందుకే.
176
00:09:31,362 --> 00:09:32,280
అవును, కొడుకు.
177
00:09:32,363 --> 00:09:33,489
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
178
00:09:35,491 --> 00:09:36,826
[మధ్య వయస్కుడైన గ్వాన్-సిక్ నిట్టూర్పులు]
179
00:09:38,160 --> 00:09:39,704
[గుర్రున, మూలుగులు]
180
00:09:40,580 --> 00:09:41,831
అంబర్జాక్.
181
00:09:41,914 --> 00:09:44,292
నాకు లభించినది చూడు. నిజమైన అంబర్జాక్.
182
00:09:45,209 --> 00:09:46,711
నకిలీ అంబర్జాక్ ఉందా?
183
00:09:47,211 --> 00:09:49,672
[గేమ్-మియోంగ్]
వారు మళ్లీ నన్ను చూసుకున్నారు.
184
00:09:50,381 --> 00:09:52,800
నాన్న, నేను బరువు పెరగబోతున్నాను.
185
00:09:52,883 --> 00:09:54,385
అయ్యో, అంబర్జాక్. గొప్ప!
186
00:09:55,303 --> 00:09:58,389
[Geum-myeong] వారు నిర్ధారించుకున్నారు
నేను ఒక్క పౌండ్ కూడా కోల్పోలేదు.
187
00:10:00,141 --> 00:10:01,100
నిజమేనా?
188
00:10:01,601 --> 00:10:02,810
అవును, ఖచ్చితంగా.
189
00:10:03,894 --> 00:10:07,064
-[మధ్య వయస్కుడైన గ్వాన్-సిక్] ఓహ్, చాలా చల్లగా ఉంది.
- హే. మీ సోదరుడు హాయ్ చెప్పాలనుకుంటున్నాడు.
190
00:10:08,608 --> 00:10:10,901
[నవ్వుతూ] ఏమిటి?
191
00:10:10,985 --> 00:10:13,362
నువ్వు నన్ను మిస్ అవుతున్నావు
ఇప్పుడు నువ్వు సైనికుడివి అయ్యావా?
192
00:10:13,446 --> 00:10:16,240
[ఎగతాళిగా] "ఓహ్, Geum-myeong."
193
00:10:16,324 --> 00:10:18,909
[Eun-myeong] మీరు పడవేయబడ్డారా?
అతను నిన్ను పాడు చేసాడు, సరియైనదా?
194
00:10:18,993 --> 00:10:20,911
[ఎగతాళిగా] "ఓహ్, యోంగ్-బీమ్."
195
00:10:23,706 --> 00:10:27,335
[Geum-myeong] ఆ ఆశ్రయంలో, నేను ఎక్కడ ఉన్నాను
సౌకర్యంగా కానీ అసౌకర్యంగానూ,
196
00:10:27,835 --> 00:10:31,964
నేను శీతాకాలంలో ఎలుగుబంటిలా నిద్రాణస్థితిలో ఉన్నాను
నా బలాన్ని తిరిగి పొందడానికి.
197
00:10:46,270 --> 00:10:47,104
Geum-myeong.
198
00:10:48,648 --> 00:10:49,774
Geum-myeong.
199
00:10:51,734 --> 00:10:52,568
Geum-myeong.
200
00:10:53,402 --> 00:10:54,487
హుహ్? ఏమిటి?
201
00:10:56,489 --> 00:10:57,782
ఎక్కువసేపు నిద్రపోవాలనుకుంటున్నారా?
202
00:10:58,449 --> 00:10:59,617
[Geum-myeong మూలుగులు]
203
00:11:00,451 --> 00:11:02,370
అయ్యో, మీరు అలసిపోయారా?
204
00:11:02,453 --> 00:11:04,538
[మూలుగులు] అవును.
205
00:11:05,915 --> 00:11:07,083
రండి, లేవండి.
206
00:11:07,708 --> 00:11:09,794
నేను ఎక్కువసేపు నిద్రపోవాలనుకుంటున్నాను.
207
00:11:10,294 --> 00:11:12,338
రండి, కలిసి ఎక్కడికైనా వెళ్దాం.
208
00:11:12,421 --> 00:11:14,173
[Geum-myeong] మనం తర్వాత వెళ్లవచ్చా?
209
00:11:18,386 --> 00:11:21,472
[మూలుగులు] అయ్యో, నాన్న! నేను అలసిపోయాను!
210
00:11:24,892 --> 00:11:26,435
సరే, తిరిగి పడుకో.
211
00:11:27,103 --> 00:11:28,437
[Geum-myeong మూలుగులు]
212
00:11:39,532 --> 00:11:40,616
[తలుపు మూసివేయబడింది]
213
00:11:41,325 --> 00:11:42,243
[నిట్టూర్పులు]
214
00:11:42,743 --> 00:11:45,663
[Geum-myeong] ఎందుకో నాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
నేను ఆ క్షణంలోనే గ్రహించాను.
215
00:11:47,039 --> 00:11:48,040
[నిట్టూర్పులు]
216
00:11:53,629 --> 00:11:55,881
నేను యోంగ్-బీమ్తో కలిసి పర్యటనలకు వెళ్లినప్పుడు,
217
00:11:55,965 --> 00:11:57,967
నేను సంతోషంగా ఉదయం 4:00 గంటలకు మేల్కొంటాను
218
00:12:01,554 --> 00:12:03,973
[మూలుగులు] నేను బయటకు వస్తానని మీకు తెలుసా, సరియైనదా?
219
00:12:07,017 --> 00:12:07,852
[నవ్వులు]
220
00:12:08,936 --> 00:12:09,937
[నవ్వులు]
221
00:12:15,317 --> 00:12:16,444
[నిట్టూర్పులు]
222
00:12:34,879 --> 00:12:36,422
[గాలి ఈలలు]
223
00:12:42,136 --> 00:12:43,137
[నిట్టూర్పులు]
224
00:12:46,640 --> 00:12:48,434
నేను లైఫ్ జాకెట్ ఎందుకు ధరించాను?
225
00:12:59,862 --> 00:13:03,699
GEUMEUNDON
226
00:13:07,369 --> 00:13:09,121
మీరు ఈ రోజు చేపలు పట్టడం లేదా?
227
00:13:11,081 --> 00:13:13,292
-సరే, నేను బయలుదేరాను కాబట్టి…
-మీరు బయలుదేరారా?
228
00:13:13,793 --> 00:13:15,419
స్పష్టంగా, మేఘాలు లేవు.
229
00:13:16,587 --> 00:13:18,631
అక్కడ ఉంది. అక్కడ.
230
00:13:21,884 --> 00:13:24,345
[Geum-myeong] మీరు నన్ను నిద్రలేపారు
సూర్యోదయం చూడటానికి?
231
00:13:24,845 --> 00:13:26,972
ఆ కాండో మీకు తెలుసు
రెస్టారెంట్ పక్కన?
232
00:13:27,473 --> 00:13:30,226
ఇక్కడ నుండి చూడటానికి,
మీరు ఒక రాత్రికి గెలిచిన 30,000 చెల్లించాలి.
233
00:13:30,726 --> 00:13:32,978
మీరు దీన్ని ఉచితంగా చూడగలుగుతున్నారు
కేవలం మీ నాన్న వల్ల.
234
00:13:33,062 --> 00:13:35,856
ఓహ్, నేను మీకు 30,000 గెలుచుకోగలను.
235
00:13:36,482 --> 00:13:37,316
అప్పుడు నాకు చెల్లించండి.
236
00:13:38,067 --> 00:13:39,151
[ఇద్దరూ నవ్వుకుంటున్నారు]
237
00:13:40,653 --> 00:13:42,613
సూర్యోదయం చూస్తుంటే అద్భుతంగా అనిపిస్తుంది.
238
00:13:43,280 --> 00:13:45,574
ఓహ్, నేను చూసిన ప్రతిసారీ
సూర్యుడు ఉదయించు, నేను ప్రార్థిస్తున్నాను
239
00:13:46,325 --> 00:13:49,411
తద్వారా అన్నీ సవ్యంగా సాగుతాయి
మీకు మరియు మీ సోదరుడు Geum-myeong కోసం.
240
00:13:50,621 --> 00:13:52,832
మీరు ప్రతి ఉదయం సూర్యోదయాన్ని చూస్తున్నారా?
241
00:13:52,915 --> 00:13:54,750
రోజూ ఇంత తొందరగా బయటకి వస్తున్నావా?
242
00:13:57,920 --> 00:13:59,380
మీరు ఎప్పుడూ నిద్రించకూడదనుకుంటున్నారా?
243
00:13:59,463 --> 00:14:02,842
ఓహ్, తప్పకుండా. నేను ఎవరి గురించి ఆలోచించలేను
అది నిద్రించడానికి ఇష్టపడదు.
244
00:14:02,925 --> 00:14:05,886
అలాంటప్పుడు మీరు ఎందుకు బయటకు వెళతారు
ప్రతి ఉదయం ఈ పొద్దున్నే?
245
00:14:08,848 --> 00:14:10,808
రోజూ ఇలాగే బతకడం ఎలా?
246
00:14:12,768 --> 00:14:14,186
నేను కొంచెం తక్కువ నిద్రపోతే,
247
00:14:15,062 --> 00:14:17,398
మీరిద్దరూ నిద్రపోతారు
కొంచెం ఎక్కువ.
248
00:14:18,440 --> 00:14:21,527
[నిట్టూర్పులు] అందుకే
నేను చాలా త్వరగా మేల్కొంటాను, మీరు చూడండి.
249
00:14:21,610 --> 00:14:23,028
[Geum-myeong] నేను దాని గురించి ఆలోచిస్తే,
250
00:14:24,029 --> 00:14:27,199
ఒక రోజు లేదు
నాన్న కంటే ఆలస్యంగా మేల్కొన్నప్పుడు.
251
00:14:28,576 --> 00:14:30,035
మీకు ఔషదం లేదా?
252
00:14:30,119 --> 00:14:32,913
వావ్, అమ్మ మీకు ఇష్టమైన వస్తువులను మాత్రమే ప్యాక్ చేసింది.
253
00:14:33,664 --> 00:14:35,708
అది నీ కోసమే నాన్న. ఇది చుట్టిన ఆమ్లెట్.
254
00:14:35,791 --> 00:14:38,168
మీ అమ్మ చాలా ఉత్సాహంగా ఉంది
మీ కోసం ఆహారాన్ని సిద్ధం చేయడానికి.
255
00:14:40,254 --> 00:14:41,672
ఇది ఎప్పుడైనా భయానకంగా ఉందా?
256
00:14:43,132 --> 00:14:44,133
బాగా, కోర్సు యొక్క.
257
00:14:44,925 --> 00:14:47,845
ప్రపంచంలో ఏదీ లేదు
సముద్రం కంటే భయంకరమైనది.
258
00:14:47,928 --> 00:14:51,515
కాబట్టి మీరు ఇక్కడికి వస్తూనే ఉన్నారా?
మీరు భయపడినప్పటికీ?
259
00:14:52,308 --> 00:14:54,226
గాలులు బలంగా ఉన్నప్పుడు, నేను భయపడుతున్నాను,
260
00:14:55,019 --> 00:14:56,395
నేనెప్పుడూ ఒక విషయం చూస్తూ ఉంటాను.
261
00:14:56,478 --> 00:14:57,313
లైట్ హౌస్?
262
00:14:57,396 --> 00:14:58,564
ఓహ్, లేదు.
263
00:14:59,398 --> 00:15:01,650
చూడు. మీరు అక్కడ ఆ చిన్న కాంతిని చూస్తున్నారా?
264
00:15:03,110 --> 00:15:04,361
అది చేపలు పట్టే పడవ.
265
00:15:05,321 --> 00:15:06,780
నాకు కావాల్సింది ఒక్కటే దీపం.
266
00:15:07,740 --> 00:15:11,619
చూడండి, నేను ఆ పడవలోని వ్యక్తులను నమ్ముతున్నాను
నేను ఒంటరిగా మరియు భయపడుతున్నాను,
267
00:15:11,702 --> 00:15:12,620
ఇది తక్కువ భయానకంగా ఉంది.
268
00:15:12,703 --> 00:15:14,622
ఇది తక్కువ భయానకంగా ఉంది
ఇక్కడ మీతో ఎవరైనా ఉన్నారని తెలుసుకోవడం.
269
00:15:17,291 --> 00:15:18,459
[మధ్య వయస్కుడైన గ్వాన్-సిక్ నిట్టూర్పులు]
270
00:15:19,877 --> 00:15:22,463
నేను మరియు మీ అమ్మ
నిన్ను ఎప్పటికీ వదిలి వెళ్ళను,
271
00:15:23,255 --> 00:15:24,381
ఆ పడవ లాగానే.
272
00:15:25,758 --> 00:15:28,302
మీరు ఎప్పుడైనా ఆకలితో ఉంటే,
ఇంటికి రావడానికి సంకోచించకండి.
273
00:15:30,471 --> 00:15:31,388
నాన్న, అమ్మో,
274
00:15:33,140 --> 00:15:34,475
మీరు నిజాయితీగా ఉండాలి.
275
00:15:35,351 --> 00:15:37,895
మీరు ముందు సిగ్గుపడుతున్నారు
అన్ని పొరుగువారు ఎందుకంటే మీరు
276
00:15:38,520 --> 00:15:40,105
ఇప్పటికే ఆహ్వానాలను మెయిల్ చేసింది.
277
00:15:40,189 --> 00:15:41,565
నేను సిగ్గుపడను.
278
00:15:41,649 --> 00:15:43,567
నేను ఉండేవాడిని
మీరు ఆ కుటుంబంలో వివాహం చేసుకుంటే.
279
00:15:44,735 --> 00:15:47,321
పనులు జరగవని నాకు తెలుసు
మీ మధ్య. అది నాకు తెలుసు.
280
00:15:47,404 --> 00:15:49,907
ఇది పని చేస్తుంది, ప్రియమైన. అవుతుందని నాకు తెలుసు.
281
00:15:50,866 --> 00:15:52,159
కానీ మీరు ఎప్పుడూ అలానే చెబుతారు.
282
00:15:53,452 --> 00:15:56,205
మీరు చెప్పినందున
నిజానికి అది జరుగుతుందని కాదు.
283
00:15:56,705 --> 00:15:57,873
ఇంకేం చేయగలను
284
00:15:59,124 --> 00:16:00,834
కేవలం మీకు శుభాకాంక్షలు చెప్పడం తప్ప?
285
00:16:01,418 --> 00:16:04,630
మీరు పుట్టి ఉంటే
సంపన్నమైన, విజయవంతమైన ఇల్లు,
286
00:16:05,172 --> 00:16:07,132
వారు మీ కోసం ప్రతిదీ చేసి ఉంటారు,
287
00:16:08,300 --> 00:16:10,719
అన్ని రకాల విషయాలు, మరియు వారు నిర్ధారించుకుంటారు
288
00:16:10,803 --> 00:16:12,429
మీరు ఎప్పటికీ గాయపడరు అని.
289
00:16:12,930 --> 00:16:15,057
అలాంటప్పుడు వచ్చే జన్మలో నా తండ్రి కావద్దు.
290
00:16:25,484 --> 00:16:27,319
ఇంకెప్పుడూ నా తండ్రి కావద్దు.
291
00:16:27,945 --> 00:16:29,488
ఇబ్బందిని మీరే కాపాడుకోండి.
292
00:16:29,571 --> 00:16:31,824
- నేను దీన్ని చేయడం ఆనందంగా ఉంది.
-[భావోద్వేగ సంగీతం ప్లే]
293
00:16:31,907 --> 00:16:33,117
నాకు నచ్చింది.
294
00:16:33,200 --> 00:16:36,787
నేనెప్పుడూ దాన్ని ఇబ్బందిగా భావించలేదు
నీ వల్ల. అస్సలు ఇబ్బంది లేదు.
295
00:16:36,870 --> 00:16:41,083
నాన్న, మీకు ఏదైనా 100 ఉంటే,
మీరు ఎల్లప్పుడూ నాకు 120 ఇస్తారు.
296
00:16:41,166 --> 00:16:42,918
ఎందుకు అలా చేస్తూనే ఉన్నారు?
297
00:16:43,752 --> 00:16:45,754
ధనవంతుడైన తండ్రితో జీవితం సులభం కాదు.
298
00:16:46,463 --> 00:16:48,590
నేను మీకు వ్యాపారం చేయను
హ్యుందాయ్ వ్యవస్థాపకుడు కోసం.
299
00:16:51,301 --> 00:16:52,928
ఇప్పుడు నా మోకాళ్లు మెరుగ్గా ఉన్నాయని అనుకుంటున్నాను.
300
00:16:53,012 --> 00:16:55,848
ఓహ్, దయచేసి ఆసుపత్రికి వెళ్లండి
మీరు నొప్పితో ఉంటే.
301
00:16:55,931 --> 00:16:58,767
మీరు శీతలీకరణ పాచెస్ అనుకుంటున్నారు
సమస్యను పరిష్కరించబోతున్నారా?
302
00:16:58,851 --> 00:17:00,394
ఇది చాలా బాధించేది.
303
00:17:01,895 --> 00:17:03,230
నువ్వు చాలా చిరాకుగా ఉన్నావు.
304
00:17:03,313 --> 00:17:04,231
[ఏడుపు]
305
00:17:08,444 --> 00:17:10,654
నాకు అభ్యంతరం లేదు
మీరు ఎవరినీ పెళ్లి చేసుకోకపోతే.
306
00:17:12,364 --> 00:17:17,036
మరియు నేను మీతో నిజాయితీగా ఉంటే,
నేను... ఇది ఇంకా మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను. నాకు అది ఇష్టం.
307
00:17:17,119 --> 00:17:18,328
నేను కొట్టుకుపోతాను.
308
00:17:19,079 --> 00:17:20,956
మీరు పెళ్లి చేసుకోవడం ఎప్పటినుంచో ఇష్టపడుతున్నారు.
309
00:17:21,040 --> 00:17:23,042
పెళ్లి చేసుకోనని ఎందుకు చెప్పాలి? ఎందుకు?
310
00:17:23,667 --> 00:17:24,835
[Geum-myeong sniffles]
311
00:17:49,777 --> 00:17:52,905
[Geum-myeong] ఆ రోజు,
నేను సూర్యుడిని భిన్నంగా చూశాను.
312
00:17:53,906 --> 00:17:55,741
ఇది కొత్త వెలుగుని తెచ్చింది
313
00:17:56,533 --> 00:17:58,160
ఒంటరి సముద్రం మీదుగా.
314
00:17:59,578 --> 00:18:02,456
కానీ అది ఎప్పుడు మాత్రమే
నా స్వంత సూర్యుడు అస్తమించడం ప్రారంభించాడు
315
00:18:03,499 --> 00:18:08,045
ఇది ఎంత వెచ్చగా ఉందో నేను గ్రహించాను
మా నాన్న పక్కన కూర్చోవడానికి.
316
00:18:18,013 --> 00:18:19,056
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
317
00:18:20,808 --> 00:18:21,934
[సాంగ్-గిల్] హే, అక్కడ.
318
00:18:22,768 --> 00:18:24,019
మీరు పడవలో ఎందుకు ఉన్నారు?
319
00:18:24,812 --> 00:18:26,772
నాన్నతో కలిసి సూర్యుడు రావడం చూశాను.
320
00:18:26,855 --> 00:18:29,024
మీ అమ్మ ఎక్కడ? ఆమె పని చేయలేదా?
321
00:18:29,525 --> 00:18:31,193
అది నేను మరియు మా నాన్న మాత్రమే.
322
00:18:32,319 --> 00:18:33,695
- మీరిద్దరూ?
-అవును.
323
00:18:33,779 --> 00:18:35,447
- మీరిద్దరూ మాత్రమేనా?
-అవును.
324
00:18:41,245 --> 00:18:42,871
నువ్వు ఇంకా కాలేజీలో లేవా లేదా?
325
00:18:42,955 --> 00:18:44,915
- నాన్న, మీకు సహాయం కావాలా?
-నహ్.
326
00:18:44,998 --> 00:18:47,000
మీరు మీ అమ్మ లాగానే ఉన్నారు.
327
00:18:48,127 --> 00:18:49,128
కష్టపడి చదువుతున్నావా?
328
00:18:49,211 --> 00:18:50,796
- నేను నిజంగా పని చేస్తున్నాను.
-అవునా? ఎక్కడ?
329
00:18:50,879 --> 00:18:52,965
- మేజర్ కార్పొరేషన్.
-ఏ పెద్ద కార్పొరేషన్? జీజ్.
330
00:18:56,760 --> 00:18:59,763
ఆహ్, ఇవ్వండి. ఇది ఆదివారం.
మీరు అక్కడికి వెళ్తున్నారా?
331
00:18:59,847 --> 00:19:02,057
అది ఏ రోజు అన్నది ఎందుకు ముఖ్యం
మంచి నావికుడికి?
332
00:19:02,141 --> 00:19:04,393
హే, మీ షూలను సరిగ్గా వేసుకోండి.
333
00:19:05,269 --> 00:19:07,688
ఏమిటి? నీ భార్య నిన్ను మళ్ళీ తరిమివేసిందా?
334
00:19:07,771 --> 00:19:09,940
మళ్ళీ? నరకం మీకు తెలుసా?
335
00:19:10,023 --> 00:19:11,817
నా కుటుంబం గురించి నీకేం తెలుసు?
336
00:19:11,900 --> 00:19:13,944
ప్రతి కుటుంబానికి భిన్నమైన డైనమిక్ ఉంటుంది, చూడండి?
337
00:19:14,027 --> 00:19:17,030
వాడు నీతో ఎందుకు అంత అసభ్యంగా ప్రవర్తిస్తున్నాడు నాన్న?
అతను నీతో అలా మాట్లాడలేడు.
338
00:19:17,114 --> 00:19:21,160
హే, మీ నాన్న ఇప్పుడు కెప్టెన్ కావచ్చు,
కానీ నీకు తెలుసా?
339
00:19:21,743 --> 00:19:25,497
అతను నెట్లో లాగడం అలవాటు చేసుకున్నాడు,
నా కోసం నూడుల్స్ ఉడికించాలి, మరియు--
340
00:19:25,581 --> 00:19:29,418
సరే, అది నిజంగా గొప్పది.
అయితే, ఇప్పుడు మీరిద్దరూ కెప్టెన్లు.
341
00:19:29,501 --> 00:19:30,419
అవును, మేము ఉన్నామని మీకు తెలుసు.
342
00:19:32,004 --> 00:19:35,257
[Geum-myeong] Eun-myeong విడిపోయారు
ఆ వ్యక్తి కుమార్తెతో, సరియైనదా?
343
00:19:36,508 --> 00:19:39,178
ఆ కుటుంబం. నేను మీకు చెప్తున్నాను, మనిషి.
ఆ కుటుంబం.
344
00:19:40,137 --> 00:19:41,263
మంచి దేవుడు.
345
00:19:42,431 --> 00:19:44,600
గ్వాన్-సిక్ మీ కోసం పని చేయదు
346
00:19:45,434 --> 00:19:46,351
మరలా.
347
00:19:46,435 --> 00:19:48,228
[జయంటీ మ్యూజిక్ ప్లే]
348
00:19:48,312 --> 00:19:51,899
సరే, అలా చేయకండి. జస్ట్ వెళ్ళిపో, మనిషి.
ఇంటికి వెళ్ళు. ఇప్పుడే బయలుదేరు.
349
00:19:58,864 --> 00:20:01,533
ఈ చెడిపోయిన ఆకతాయి తన చేతిని ఎందుకు పట్టుకుంటాడు?
ఆమె పెద్దది.
350
00:20:02,034 --> 00:20:03,619
ఇసుక గాజు
351
00:20:03,702 --> 00:20:05,704
[టీవీ ప్లేలో సెంటిమెంట్ సంగీతం]
352
00:20:25,349 --> 00:20:26,475
[సాంగ్-గిల్ గొంతు క్లియర్ చేస్తుంది]
353
00:20:28,435 --> 00:20:29,394
కాబట్టి, ఉహ్,
354
00:20:30,270 --> 00:20:32,022
ఈ రోజుల్లో మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
355
00:20:32,105 --> 00:20:33,857
మీరు పనిలో బాగానే ఉన్నారా?
356
00:20:38,278 --> 00:20:41,990
అక్కడ మేకప్ అమ్ముతున్నారా?
లేక మీ మెదడును టీవీకి అమ్ముకున్నారా?
357
00:20:53,710 --> 00:20:54,544
కాబట్టి,
358
00:20:55,587 --> 00:20:58,548
ఓహ్, మీకు కొంత రోజు సెలవు ఉంటే,
359
00:20:59,383 --> 00:21:00,425
నీకు కావాలి
360
00:21:01,468 --> 00:21:02,594
ఉదయం పడవ ప్రయాణం చేయాలా?
361
00:21:04,054 --> 00:21:04,888
హుహ్?
362
00:21:05,889 --> 00:21:06,723
మీకు తెలుసా, ఎప్పుడు
363
00:21:07,641 --> 00:21:08,892
సూర్యుడు ఉదయిస్తాడు, మరియు--
364
00:21:08,976 --> 00:21:10,143
ఎవరినైనా నియమించుకోండి.
365
00:21:10,811 --> 00:21:11,645
ఏమిటి?
366
00:21:12,271 --> 00:21:13,188
నేను కూడా బిజీగా ఉన్నాను.
367
00:21:21,905 --> 00:21:24,366
మీరు ఇప్పుడు ఆ అబ్బాయికి ఉత్తరాలు పంపారా? హుహ్?
368
00:21:25,325 --> 00:21:27,160
మీరు ఎప్పుడైనా అతన్ని సందర్శించినట్లయితే, మీరు చనిపోయిన మాంసం.
369
00:21:27,244 --> 00:21:29,496
-నేను వెళ్లినా అతను నన్ను చూడడు.
- ఏమి చెప్పండి?
370
00:21:31,456 --> 00:21:34,668
నువ్వు అక్కడికి వెళ్ళావు, చిన్న చిన్న...
నేను ఆ అబ్బాయిని మిలిటరీ జైలుకు పంపుతున్నాను.
371
00:21:35,460 --> 00:21:37,004
నాకు జనరల్ అయిన ఒక స్నేహితుడు ఉన్నాడు.
372
00:21:39,631 --> 00:21:40,674
[పెట్టె చప్పుడు]
373
00:21:40,757 --> 00:21:41,925
[హ్యోన్-సుక్ నిట్టూర్పులు]
374
00:21:43,343 --> 00:21:44,344
వావ్.
375
00:21:46,096 --> 00:21:47,139
నువ్వు చాలా సిగ్గులేనివాడివి.
376
00:21:48,015 --> 00:21:48,932
నన్ను క్షమించు?
377
00:21:49,016 --> 00:21:51,685
మీరు అన్ని రకాల మహిళలను కలుసుకుంటారు.
378
00:21:51,768 --> 00:21:54,813
ఇది ఉల్లాసంగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
నేను ఒక వ్యక్తిని చూడలేనని నువ్వు చెప్పు.
379
00:21:54,896 --> 00:21:55,772
ఎంత ధైర్యం!
380
00:21:56,606 --> 00:21:58,275
నువ్వు ఆకతాయి. నీకేం తెలుసు?
381
00:21:58,358 --> 00:22:01,361
మీరు జీవించిన విధానాన్ని మీ పిల్లలందరూ చూశారు.
మిమ్మల్ని ఎవరూ సీరియస్గా తీసుకోవడం లేదు.
382
00:22:01,862 --> 00:22:03,447
"మీకు ఎంత ధైర్యం" అని చెప్తూ ఉండండి.
383
00:22:03,530 --> 00:22:05,782
ఎందుకు నువ్వు... నేను షేవ్ చేస్తాను
మీ జుట్టు అంతా, చిన్నది -
384
00:22:05,866 --> 00:22:07,409
సరే, నా తల గొరుగుట.
385
00:22:08,160 --> 00:22:10,329
మీరు ఇప్పటికే నా జీవితాన్ని ఎలాగైనా నాశనం చేసారు.
386
00:22:10,912 --> 00:22:12,873
నన్ను ఇక్కడ శాశ్వతంగా ఉంచు. నేను నీకు ధైర్యం చేస్తున్నాను.
387
00:22:18,503 --> 00:22:20,547
ఆ తలుపును నా మీద వేయకు, అమ్మాయి!
388
00:22:20,630 --> 00:22:22,049
[హ్యోన్-సుక్] ఇది గాలి!
389
00:22:24,676 --> 00:22:25,677
[నిరాశతో నిట్టూర్పు]
390
00:22:27,929 --> 00:22:29,097
- తేనె.
-ఏమిటి?
391
00:22:29,181 --> 00:22:30,432
నేను మళ్ళీ చాలా బిగ్గరగా ఉన్నానా?
392
00:22:30,515 --> 00:22:31,683
మీరు ఈ స్థలాన్ని కొన్నారా?
393
00:22:32,267 --> 00:22:34,770
మరియు నాకు చెప్పండి, ఏమి నరకం
నువ్వు చదువుతున్నావా?
394
00:22:35,854 --> 00:22:37,481
ఓహ్, డిన్నర్ కోసం...
395
00:22:37,564 --> 00:22:38,815
మీకు ఏది ఇష్టం.
396
00:22:39,399 --> 00:22:43,487
నిజానికి, మీరు... డిన్నర్కి బయటకు వెళ్లగలరా?
397
00:22:43,987 --> 00:22:45,489
మీరు ఇంట్లో ఎందుకు తినాలి?
398
00:22:46,615 --> 00:22:47,866
ఇది నిజమైన ఇబ్బంది.
399
00:22:48,784 --> 00:22:50,994
[జయంటీ మ్యూజిక్ ప్లే]
400
00:22:51,078 --> 00:22:52,120
ఇది నిజంగా ఇబ్బందిగా ఉందా?
401
00:22:52,662 --> 00:22:54,206
ఇది నిజంగా ఇబ్బందిగా ఉందా?
402
00:22:55,082 --> 00:22:56,458
ఇది ఎందుకు ఇబ్బంది?
403
00:22:57,084 --> 00:22:59,252
మీ చేతులు పైకి పెట్టండి
నేను ఇబ్బంది పడేవాడిని అని మీరు అనుకుంటే.
404
00:23:01,213 --> 00:23:02,297
[నిట్టూర్పులు]
405
00:23:03,298 --> 00:23:04,383
[గుర్రుమంటలు]
406
00:23:06,385 --> 00:23:07,386
T.O. నేను EUN-MYEongని ప్రేమిస్తున్నాను
407
00:23:07,469 --> 00:23:09,513
మేము ఇంకా చాలా దగ్గరగా ఉన్నాము
నేను ఎల్లప్పుడూ మీ కోసం వేచి ఉంటాను
408
00:23:09,596 --> 00:23:11,431
నేను కోరుకున్నది చేస్తాను
ఏమి చేయాలో నాకు చెప్పవద్దు
409
00:23:14,643 --> 00:23:16,728
[సాంగ్-గిల్] మీరందరూ తినవచ్చు
నా వల్ల.
410
00:23:16,812 --> 00:23:17,896
అర్థమైందా?
411
00:23:18,480 --> 00:23:19,856
నా వల్ల!
412
00:23:24,820 --> 00:23:26,655
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య]
వీరికి కుంకుమార్చన క్షేత్రం ఉంది.
413
00:23:26,738 --> 00:23:29,741
అది రెండున్నర ఎకరాలు అనుకుంటాను.
లేక నాలుగు ఎకరాలా?
414
00:23:30,242 --> 00:23:33,787
ఇది చాలా పెద్ద తేడా,
రెండున్నర నుంచి నాలుగు ఎకరాలు.
415
00:23:34,287 --> 00:23:37,207
వారు ఏమి చెబుతున్నారో తెలుసుకోండి
ఆ కుటుంబం యొక్క తండ్రి? మీరు విన్నారా?
416
00:23:37,290 --> 00:23:39,668
అతను సియోగ్విపో యొక్క యాంగ్ గ్వాన్-సిక్ అని వారు చెప్పారు.
417
00:23:40,168 --> 00:23:41,711
అతను మంచి భర్త. [నవ్వులు]
418
00:23:42,754 --> 00:23:45,215
మరియు వారు కుమ్క్వాట్ ఫీల్డ్ కంటే ఎక్కువ కలిగి ఉన్నారు.
419
00:23:45,715 --> 00:23:49,136
వారు ఒక పర్వతాన్ని కలిగి ఉన్నారు మరియు అది చాలా పెద్దది.
420
00:23:50,637 --> 00:23:52,431
మరియు ఏమిటి, ఆ వ్యక్తిపై మీకు ప్రేమ ఉందా?
421
00:23:52,514 --> 00:23:54,683
ఎందుకు మాట్లాడుతున్నాం
కుమ్క్వాట్ కుటుంబం?
422
00:23:54,766 --> 00:23:57,936
వీరికి కుంకుమార్చన క్షేత్రం ఉంది.
వారికి ఒక పర్వతం ఉంది.
423
00:23:58,019 --> 00:24:00,897
వీరికి ఒక కొడుకు కూడా ఉన్నాడు
ఎవరు ప్రభుత్వ అధికారి.
424
00:24:02,816 --> 00:24:05,777
అతను సియోల్లోని కాలేజీకి వెళ్ళాడు. అతనికి 29.
425
00:24:07,612 --> 00:24:10,824
మనిషి తండ్రిని గమనించడం ముఖ్యం.
426
00:24:11,366 --> 00:24:13,994
అతను నేర్చుకున్నాడు
అతని నుండి అతని కుటుంబాన్ని ఎలా చూసుకోవాలి.
427
00:24:14,077 --> 00:24:16,246
అందుకే Eun-myeong's
డేటింగ్లో ఇంత నిపుణుడా?
428
00:24:17,289 --> 00:24:19,666
కుమ్క్వాట్ మనిషి కుమారుడు
చోయ్ జే-సంగ్ని పోలి ఉంటుంది.
429
00:24:20,584 --> 00:24:22,002
మీకు అందమైన మనిషి కావాలి.
430
00:24:22,085 --> 00:24:25,130
మీరు తక్కువ పోరాటాన్ని ముగించారు
మీరు అందమైన వ్యక్తిని వివాహం చేసుకుంటే.
431
00:24:25,213 --> 00:24:28,341
అమ్మా, ఏడాది అయింది
నేను నిశ్చితార్థాన్ని విడిచిపెట్టినప్పటి నుండి.
432
00:24:29,134 --> 00:24:31,553
కాబట్టి ఏమిటి? నువ్వు తప్పు చేయలేదు.
433
00:24:31,636 --> 00:24:33,472
మేము విడిపోయామని పట్టణంలోని అందరికీ తెలుసు, సరియైనదా?
434
00:24:33,555 --> 00:24:36,558
నేను ఇప్పటికే కొత్త వ్యక్తిని కనుగొంటే,
అది నన్ను ఎలా చూసేలా చేస్తుంది?
435
00:24:38,727 --> 00:24:40,145
ఎవరికి తెలిస్తే పట్టించుకుంటారు?
436
00:24:43,732 --> 00:24:45,734
ఈ విషయం ఊరిలో అందరికీ తెలియదు.
437
00:24:52,782 --> 00:24:53,950
[ఎగతాళి]
438
00:24:54,784 --> 00:24:56,119
మీరు వీటిని ఎందుకు పంపలేదు?
439
00:24:56,786 --> 00:24:57,996
బాగా, నేను…
440
00:24:59,498 --> 00:25:01,291
మీరు అనుసరించరని నాకు తెలుసు.
441
00:25:02,042 --> 00:25:03,168
ఏమిటి?
442
00:25:03,919 --> 00:25:05,837
నేను నిన్ను అలా పెంచాను, ప్రియమైన.
443
00:25:09,591 --> 00:25:11,009
[కోరికతో కూడిన సంగీతం ప్లే]
444
00:25:14,012 --> 00:25:15,722
[Ae-sun] ఆమె కూడా చేయలేకపోతే
ట్రైసైకిల్ తొక్కండి,
445
00:25:15,805 --> 00:25:18,350
ఆమె వంటగదిలో నివసిస్తుంది
ఆమె జీవితం మొత్తం.
446
00:25:19,267 --> 00:25:21,436
Geum-myeong నిజంగా ఇవన్నీ కలిగి ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను,
447
00:25:21,520 --> 00:25:24,147
మరియు ఆమె నిజంగా అభివృద్ధి చెందాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు వికసించుటకు.
448
00:25:24,231 --> 00:25:25,899
Geum-myeong అభివృద్ధి చెందుతూ ఉండాలి.
449
00:25:25,982 --> 00:25:29,194
ఆమె ఎప్పటికీ టేబుల్ని సెట్ చేయడం నాకు ఇష్టం లేదు.
450
00:25:29,277 --> 00:25:31,530
బదులుగా ఆమె టేబుల్ని తిప్పాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.
451
00:25:42,457 --> 00:25:45,126
Geum-myeong, వేగంగా వెళ్ళండి. వేగంగా!
452
00:25:45,210 --> 00:25:46,378
త్వరగా, త్వరగా, త్వరగా!
453
00:25:47,128 --> 00:25:48,463
[ఏ-సూర్య నవ్వు]
454
00:25:48,547 --> 00:25:50,382
అవును, వెళ్ళు!
455
00:25:50,465 --> 00:25:51,758
వేగంగా!
456
00:25:53,635 --> 00:25:56,555
[Geum-myeong] అలాగే,
మీరు టేబుల్ని ఎందుకు తిప్పలేదు?
457
00:25:57,055 --> 00:25:58,640
మీకు ఎప్పుడూ అలా అనిపించలేదా?
458
00:25:58,723 --> 00:26:00,225
[ఏ-సూర్యుడు] ఏడు.
459
00:26:02,352 --> 00:26:03,728
ఎనిమిది.
460
00:26:05,272 --> 00:26:07,399
[Geum-myeong] మీరు ఎందుకు ఉండాలి
అన్ని వేళలా మంచిదేనా?
461
00:26:07,482 --> 00:26:09,442
దీనికి బహుమతి ఉన్నట్లు కాదు.
462
00:26:09,526 --> 00:26:11,236
టాంజెరైన్ల ఒక బుట్ట
పదికి 80 గెలిచింది
463
00:26:13,697 --> 00:26:15,240
అది 11.
464
00:26:17,200 --> 00:26:18,201
హుహ్?
465
00:26:18,285 --> 00:26:19,578
అది 11.
466
00:26:20,078 --> 00:26:21,496
[మధ్యవయస్కుడైన ఏ-సూర్య] మీ వల్ల.
467
00:26:21,580 --> 00:26:22,414
ఓహ్.
468
00:26:23,290 --> 00:26:25,000
[మధ్యవయస్కుడైన ఏ-సూర్య] మీ వల్ల.
469
00:26:26,710 --> 00:26:31,256
మీరు నన్ను చూస్తున్నారు
ఆ మధురమైన, మెరిసే కళ్లతో.
470
00:26:31,965 --> 00:26:34,259
నా చర్యల గురించి నాకు తెలియకుండా ఎలా ఉండగలను?
471
00:26:38,763 --> 00:26:42,517
ఒక విషయం నేను గ్రహించాను
నేను మీకు మరియు మీ సోదరుడికి జన్మనిచ్చిన తర్వాత
472
00:26:44,102 --> 00:26:46,688
అది నేను జీవించబోయే జీవితం
473
00:26:46,771 --> 00:26:49,566
అనేది పిల్లలైన మీకు గుర్తుండే ఉంటుంది.
474
00:26:51,109 --> 00:26:53,361
మీరు అబ్బాయిలు గురించి మాట్లాడతారు
475
00:26:54,529 --> 00:26:56,990
అంత్యక్రియల సమయంలో నేను నా జీవితాన్ని ఎలా గడిపాను.
476
00:26:58,366 --> 00:26:59,951
ఒకసారి నేను దానిని గ్రహించాను,
477
00:27:01,411 --> 00:27:04,164
నేను స్పృహతో ఉండాలని నాకు తెలుసు
నా చర్యల యొక్క అన్ని సమయాలలో.
478
00:27:07,417 --> 00:27:10,045
[Geum-myeong] నేను గ్రహించాను
ఆహ్వానం ఎందుకు చెప్పబడింది,
479
00:27:10,587 --> 00:27:14,341
"ది ఎల్డర్ డాటర్ ఆఫ్
యాంగ్ గ్వాన్-సిక్ మరియు ఓహ్ ఏ-సన్."
480
00:27:15,425 --> 00:27:17,886
నేను వారి Geum-myeong.
481
00:27:18,386 --> 00:27:19,387
Geum-myeong.
482
00:27:20,639 --> 00:27:22,807
మీరు ఖచ్చితంగా తప్పు చేయలేదు.
483
00:27:23,433 --> 00:27:25,310
మీరు చెత్త కుప్పను నివారించడం అదృష్టం.
484
00:27:27,145 --> 00:27:29,397
Yeong-beom చెత్త కాదు, మీకు తెలుసా.
485
00:27:29,481 --> 00:27:31,900
నాకు తెలుసు. అతను కాదని నాకు తెలుసు.
486
00:27:31,983 --> 00:27:34,319
అది నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పనవసరం లేదు. నాకు తెలుసు.
487
00:27:35,695 --> 00:27:37,280
నువ్వు ఇంకా లోపల ఏడుస్తావని నాకు తెలుసు.
488
00:27:40,241 --> 00:27:42,869
నువ్వు చిన్నప్పుడు,
నువ్వు నాలుగు రోజులు ఏడ్చావు
489
00:27:42,952 --> 00:27:45,830
కిమ్ జియోంగ్-గెన్ మీతో కూర్చోలేదు.
490
00:27:49,167 --> 00:27:50,835
మీరు అతని పేరు ఎలా గుర్తుంచుకుంటారు?
491
00:27:51,419 --> 00:27:52,962
నేను దానిని ఎలా మరచిపోగలను?
492
00:27:53,546 --> 00:27:56,299
నా బెస్ట్ ఫ్రెండ్
ఆమె రహస్యాన్ని నాకు అప్పగించారు.
493
00:28:09,312 --> 00:28:13,817
ఇది మీ విలువైన జ్ఞాపకాలను బాక్సింగ్ చేయడం లాంటిది
మరియు వాటిని కింద పాతిపెట్టడం.
494
00:28:13,900 --> 00:28:14,984
సరియైనదా?
495
00:28:15,068 --> 00:28:18,655
కొన్నిసార్లు, దాన్ని బయటకు తీయడం ఆనందదాయకంగా ఉంటుంది
ఒకసారి చూడడానికి.
496
00:28:20,699 --> 00:28:23,910
వారు ఎప్పుడూ మొదటి ప్రేమ అని చెబుతారు
జ్ఞాపకాల కోసం, ప్రియమైన.
497
00:28:24,703 --> 00:28:26,621
[మూలుగులు] అయ్యో, అమ్మా, నీకేం తెలుసు?
498
00:28:26,705 --> 00:28:28,957
మీ మొదటి ప్రేమ మీతో ఇక్కడ నివసిస్తుంది.
499
00:28:30,583 --> 00:28:34,963
మీలాగే జీవితాన్ని ఆస్వాదించాలి
మీరు మీ ట్రైసైకిల్ తొక్కేటప్పుడు.
500
00:28:35,046 --> 00:28:38,049
యవ్వనాన్ని ఆస్వాదించడం లేదు
భారీ వ్యర్థం, మీకు తెలుసా?
501
00:28:40,802 --> 00:28:42,387
నా మంచితనం.
502
00:28:42,887 --> 00:28:45,348
మీ చేతులు ఇప్పటికీ చాలా మృదువైనవి.
503
00:28:49,310 --> 00:28:51,354
తాజా పూల రేకుల వలె, ప్రియమైన.
504
00:28:51,438 --> 00:28:52,272
కాబట్టి కొత్త.
505
00:28:57,318 --> 00:28:58,737
మీ కోసం మాట్లాడండి.
506
00:28:59,821 --> 00:29:01,614
మీ ప్రతిభతో ఏదైనా చేయండి.
507
00:29:01,698 --> 00:29:02,824
మీ పద్యాలు రాయండి.
508
00:29:05,076 --> 00:29:06,953
నేను ప్రతి రోజు వ్రాస్తాను.
509
00:29:07,036 --> 00:29:09,289
అక్కడ నా కవితా సంపుటి ఉంది.
510
00:29:10,623 --> 00:29:14,002
1995 గృహ ఖాతా పుస్తకం
ఓహ్ AE-సన్
511
00:29:14,085 --> 00:29:15,879
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
512
00:29:15,962 --> 00:29:17,881
[Geum-myeong] అయితే
నేను కొత్త దుస్తులు ధరించాను
513
00:29:17,964 --> 00:29:20,467
ఇప్పుడే తయారు చేయబడింది
నైపుణ్యం కలిగిన టైలర్ ద్వారా.
514
00:29:22,302 --> 00:29:24,763
నేను వెళ్ళినప్పుడు, నేను ముక్కలుగా ఉన్నాను,
515
00:29:24,846 --> 00:29:27,891
కానీ నేను తిరిగి వచ్చినప్పుడు,
నేను తిరిగి కుట్టించబడ్డాను.
516
00:29:34,856 --> 00:29:37,567
[ట్యాపింగ్]
517
00:29:50,789 --> 00:29:52,791
[సెంటిమెంట్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
518
00:30:00,507 --> 00:30:01,966
ఆమె ఇక్కడ కొద్ది రోజులు మాత్రమే ఉంది,
519
00:30:02,050 --> 00:30:05,220
కానీ ఇల్లు మునుపటి కంటే ఖాళీగా అనిపిస్తుంది.
520
00:30:08,014 --> 00:30:10,266
సరే, ఇప్పుడే అయింది
కొంతకాలంగా మేమిద్దరం.
521
00:30:20,151 --> 00:30:21,110
[నిట్టూర్పులు]
522
00:30:23,196 --> 00:30:24,823
[ఏడుపు] ఓహ్ మై గుడ్నెస్.
523
00:30:31,913 --> 00:30:34,457
ఆమె దీన్ని చేయవలసిన అవసరం లేదు. ఆమె చేయలేదు…
524
00:30:36,918 --> 00:30:38,628
ఆమె చాలా మధురమైనది.
525
00:30:39,128 --> 00:30:40,964
ఆమె చాలా మధురమైనది.
526
00:30:41,047 --> 00:30:43,049
ఆహారం కోసం
మీ పద్యాన్ని వ్రాయండి
527
00:30:44,300 --> 00:30:47,637
[Geum-myeong] మా కుటుంబంలో,
చాలా అందుతోంది
528
00:30:47,720 --> 00:30:50,473
మరియు చాలా తక్కువ తిరిగి చెల్లించడం ఆమోదయోగ్యమైనది,
529
00:30:50,557 --> 00:30:52,100
మరియు అన్యాయంగా.
530
00:30:52,684 --> 00:30:54,269
[స్త్రీ 5] ఓహ్, నా ఎముకలు.
531
00:30:54,853 --> 00:30:56,980
నా ఎముకలు ప్రతిరోజూ మరింత ఎక్కువగా నొప్పులు పడుతున్నాయి.
532
00:31:00,233 --> 00:31:02,235
[గుర్రున, మూలుగులు]
533
00:31:03,152 --> 00:31:06,656
[గ్యోంగ్-జా] తల్లిగా ఉండటం
ఓడిపోయే ఆట, కాదా?
534
00:31:07,907 --> 00:31:12,537
చుంగ్-సు haenyeo పని చేసాడు
ఆమెకు 80 ఏళ్లు వచ్చే వరకు.
535
00:31:12,620 --> 00:31:15,415
వారు కనుగొనలేదు
ఆమె శవపేటిక కోసం ఒక మంచి దుస్తులు.
536
00:31:16,124 --> 00:31:19,544
ఆమె పిల్లలు చేసింది ఒక్కటే
ఆమె చేతిలో నుండి డబ్బు లాక్కోవడానికి.
537
00:31:20,169 --> 00:31:23,172
వారు ఎప్పుడూ బాధపడలేదు
వారు ఆమె జీవిత పనిని తీసివేసారు.
538
00:31:23,256 --> 00:31:25,550
వారు ఆమె డబ్బు మొత్తాన్ని ఊదరగొట్టారు,
కానీ వారు అన్నట్లుగా ఏడ్చారు
539
00:31:25,633 --> 00:31:27,218
వారు ఆమెకు ఎప్పుడూ మంచివారు.
540
00:31:27,302 --> 00:31:31,014
అయితే, ఆమె కూడా చెప్పింది
మేము ఒక అధ్యక్షుడిని చూశాము
541
00:31:31,097 --> 00:31:32,891
జైలు యూనిఫాం వేసుకున్నవాడు.
542
00:31:33,474 --> 00:31:38,021
కనీసం ఆమె కూడా లేకుండా పని చేస్తూనే ఉంది
ఆమె జీవితాంతం వరకు ఎవరి సహాయం.
543
00:31:38,104 --> 00:31:38,980
ఓ దేవుడా.
544
00:31:39,981 --> 00:31:42,734
కుక్క కూడా అసూయపడదు
a haenyeo యొక్క ఇబ్బందులు.
545
00:31:43,234 --> 00:31:46,195
కానీ ఇది ప్రతికూలత గురించి కాదు.
ఇదంతా పాత్ర గురించి.
546
00:31:46,988 --> 00:31:49,866
Ae-sun కూడా కావాలి
ఎక్కడో గీత గీయడానికి.
547
00:31:49,949 --> 00:31:53,411
ప్రతి ఒక్కరూ మరియు వారి తల్లులు శ్రద్ధ వహిస్తారు.
అయితే, ఆమెకు ఎప్పుడూ డబ్బు లేదు.
548
00:31:53,494 --> 00:31:55,496
నేను ఆమెను ఆపడానికి ప్రయత్నించాలా?
549
00:31:55,997 --> 00:31:56,998
వారిని వదిలేయండి.
550
00:31:57,081 --> 00:31:58,833
ఒక్కసారి ఈ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టి..
551
00:31:58,917 --> 00:32:02,045
ఏ-సన్కి స్నేహితులు ఉండరు
లేదా ఆ విషయం కోసం ఆమె అత్తమామలు.
552
00:32:02,128 --> 00:32:05,381
మేము ఎల్లప్పుడూ ఆమెను రక్షించలేము.
ఆమె ఒక్కసారి తనను తాను రక్షించుకోవాలి.
553
00:32:09,469 --> 00:32:11,346
-ఊ...
-[స్నిఫిల్స్]
554
00:32:12,055 --> 00:32:12,931
[నిట్టూర్పులు]
555
00:32:13,014 --> 00:32:16,351
సరే, కనీసం నేను తీసుకోను.
నేను తిరిగి కొట్టాను.
556
00:32:17,226 --> 00:32:18,269
[నిట్టూర్పులు]
557
00:32:18,353 --> 00:32:21,731
మీరు ప్రజలకు కొంచెం మంచిగా ఉండలేరా?
558
00:32:22,565 --> 00:32:26,194
నేను అర్థం చేసుకోలేదని చెబుతున్నాను
నీకు ఇంత అదృష్టాలు ఎందుకు వచ్చాయి.
559
00:32:26,277 --> 00:32:28,321
నా సోదరుడు నీకు పూర్తిగా మూర్ఖుడు.
560
00:32:28,905 --> 00:32:30,239
మీ కుమార్తె విజయం సాధించింది.
561
00:32:30,323 --> 00:32:33,284
ఈ బాధించే haenyeo రకమైన
మీకు ఈ స్టోర్ని ఉచితంగా ఇచ్చారు.
562
00:32:33,368 --> 00:32:35,411
-నేను అదృశ్యంగా ఉన్నానా?
-ఇంకేం తెలుసా?
563
00:32:35,495 --> 00:32:38,790
నేను, మీ అద్భుతమైన కోడలు,
మీ అత్తమామలను నిరంతరం జాగ్రత్తగా చూసుకోండి,
564
00:32:38,873 --> 00:32:41,250
-నేను కాదా?
-మీరు దీన్ని ఎప్పుడు ఉపయోగిస్తారని నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
565
00:32:41,334 --> 00:32:44,379
సూత్రప్రాయంగా, నా సోదరుడు పెద్దవాడు.
నేను ఎందుకు కేర్టేకర్గా ఉండాలి?
566
00:32:44,462 --> 00:32:46,255
కానీ మీరు కేర్టేకర్ కాదు, అవునా?
567
00:32:46,339 --> 00:32:49,842
మీరు మీ తల్లిదండ్రులు తమ ఇంటిని విక్రయించారు
అక్కడ మీ వ్యాపారం కారణంగా.
568
00:32:49,926 --> 00:32:52,971
ఇప్పుడు మీరు మీ వృద్ధాప్య తల్లిని చేస్తున్నారు
మీ పిల్లలను జాగ్రత్తగా చూసుకోండి.
569
00:32:53,054 --> 00:32:55,890
సంరక్షకుడు ఎవరు? దయచేసి, అమ్మాయి.
570
00:32:55,974 --> 00:32:57,600
అది మా అమ్మ అత్యంత అసహ్యించుకునే ఆంటీ.
571
00:32:57,684 --> 00:33:01,646
వినండి, మీరు చిన్నప్పుడు,
Ae-sun మీకు రోజుకు మూడు చతురస్రాకార భోజనం అందించాడు.
572
00:33:01,729 --> 00:33:04,649
మీరు ఆమెకు తిరిగి చెల్లించలేరు
ఆమె మీ కోసం చేసిన దాని కోసం.
573
00:33:05,483 --> 00:33:08,569
-ఏ-సన్ డబ్బు మీ డబ్బు అని మీరు అనుకుంటున్నారా?
- మీరు ఎందుకు లోపలికి వస్తున్నారు?
574
00:33:08,653 --> 00:33:09,988
హే!
575
00:33:10,071 --> 00:33:11,114
అది ఏమిటి?
576
00:33:11,656 --> 00:33:13,408
ఈసారి ఏం తెచ్చావు?
577
00:33:16,035 --> 00:33:18,454
ELVAN వెల్నెస్ MAT
578
00:33:25,336 --> 00:33:27,463
[గ్యోంగ్-ఓకే] ఏ-సన్,
గ్వాన్-సిక్ ఆ చాప మీద పడుకుంటే,
579
00:33:27,547 --> 00:33:30,133
అతని మోకాలి బాగా ఉంటుంది,
మరియు అతనికి క్యాన్సర్ రాకూడదు.
580
00:33:30,216 --> 00:33:32,218
నేను మీకు పెద్ద డిస్కౌంట్ ఇచ్చాను, సరియైనదా?
581
00:33:32,301 --> 00:33:34,178
అలా ప్రయోజనం పొందలేకపోయింది.
582
00:33:34,262 --> 00:33:36,639
ముందుగా నీ గురించే ఆలోచిస్తాను
నేను ఏదైనా ప్రత్యేకంగా కనుగొంటే.
583
00:33:37,140 --> 00:33:41,394
గ్వాన్-సిక్ తన వేలును చాపపై ఉంచితే
ఇది వెచ్చగా ఉన్నప్పుడు, దాని నుండి పరారుణ...
584
00:33:41,978 --> 00:33:45,106
ఓ... ఏంటి?
దాని కోసం నేను మీకు వాపసు ఇవ్వలేను.
585
00:33:46,858 --> 00:33:49,402
మీరు మీ అమ్మ వెన్నుముక అన్నారు
చాలా బాధ పడింది.
586
00:33:49,485 --> 00:33:51,779
అబద్ధాలు చెప్పి అలా అనకండి
మీరు ఆమె కోసం కొనుగోలు చేసారు.
587
00:33:51,863 --> 00:33:54,157
అది నేనే పొందానని చెప్పు. హ్మ్?
588
00:33:54,240 --> 00:33:56,659
నేను డబ్బు ఖర్చు చేస్తుంటే,
నేను గొప్పగా చెప్పుకునే హక్కులు పొందాలి.
589
00:33:57,994 --> 00:34:00,663
[ఎగతాళి] మీకు కావాలి
దీనితో నన్ను ఇబ్బంది పెట్టడానికి.
590
00:34:00,747 --> 00:34:01,748
వెళ్ళు.
591
00:34:02,832 --> 00:34:04,000
వెళ్ళు.
592
00:34:04,876 --> 00:34:08,463
హే. దయచేసి ఏమీ తీసుకురావద్దు
తదుపరిసారి విక్రయించడానికి, సరేనా?
593
00:34:10,048 --> 00:34:11,424
ఏ-సూర్యుడు.
594
00:34:12,175 --> 00:34:13,968
పాత్ర విధిని అచ్చువేస్తుంది, సరియైనదా?
595
00:34:15,386 --> 00:34:18,389
ఏమిటి, మీరు ఇప్పుడు నా అదృష్టాన్ని చూసి అసూయపడుతున్నారా?
596
00:34:19,057 --> 00:34:19,891
బాగా…
597
00:34:21,768 --> 00:34:24,520
చూడు. మీరు ఈ రోజు నా నగదు మొత్తాన్ని మళ్లీ తీసుకున్నారు.
598
00:34:25,646 --> 00:34:26,689
[నవ్వులు]
599
00:34:26,773 --> 00:34:28,274
[రేస్ కార్ ఇంజిన్ను అనుకరించడం]
600
00:34:29,317 --> 00:34:30,485
మరొకటి తినండి.
601
00:34:31,110 --> 00:34:32,487
ఇంకొక కాటు. ఇంకొకటి.
602
00:34:33,446 --> 00:34:34,572
[మూలుగులు]
603
00:34:34,655 --> 00:34:37,116
ఓహ్, నేను ఇలాంటి నొప్పికి ఎందుకు అర్హుడిని?
604
00:34:37,867 --> 00:34:41,746
నేను ఇంకా బేబీ సిట్టింగ్గా ఉంటానని ఎవరికి తెలుసు
ఈ వయసులో నా మనవరాలా?
605
00:34:42,580 --> 00:34:45,291
మీరు పూర్తి చేసినప్పుడు,
మీరు వీటిని అన్ప్లగ్ చేయగలరా? మంటలను నివారిస్తుంది.
606
00:34:45,374 --> 00:34:47,543
జియోంగ్-ఓకే నన్ను నిందించాడు
తన పిల్లలకు దుస్తులు ధరించనందుకు
607
00:34:47,627 --> 00:34:49,504
తగినంత దుస్తులతో
వారు జబ్బుపడినప్పుడల్లా.
608
00:34:49,587 --> 00:34:52,131
ఇది జాగ్రత్త తీసుకోవడం కంటే దారుణం
మీ నాన్న తల్లిదండ్రులు.
609
00:34:52,632 --> 00:34:55,426
-అయ్యా!
-Seo డాంగ్-మిన్, స్టాండ్ గార్డ్.
610
00:34:55,510 --> 00:34:58,221
శ్రద్ధ! అటెన్-హట్! అటెన్-హట్! [మూలుగులు]
611
00:34:59,138 --> 00:34:59,972
ఓ దేవుడా.
612
00:35:00,640 --> 00:35:03,434
నువ్వు ఊరికే ఉంటే ఇక్కడికి ఎందుకు రావాలి
శబ్దం చేయకుండా కూర్చోవాలా?
613
00:35:03,518 --> 00:35:06,270
వెళ్ళు. ఇంటికి వెళ్ళు. నీ భార్య దగ్గరకు వెళ్ళు.
614
00:35:06,354 --> 00:35:08,356
నా జీవితాంతం ఎవరూ నా పక్షం వహించలేదు.
615
00:35:09,899 --> 00:35:11,818
మీ వెనుక. ఎలా ఉంది?
616
00:35:12,693 --> 00:35:14,320
దయచేసి మీ భార్య వెనుక గురించి చింతించండి.
617
00:35:14,403 --> 00:35:16,739
బాగా, మంట పాచెస్
సరిపోదు.
618
00:35:16,823 --> 00:35:19,325
-మీరు ఆక్యుపంక్చర్ చేయించుకోవాలి.
-[ఎగతాళి]
619
00:35:19,992 --> 00:35:21,410
నేను నిన్ను చికిత్స కోసం తీసుకెళ్తాను.
620
00:35:21,911 --> 00:35:24,789
నేను బహుశా అని చెప్పాలి
Ae-సన్ వైపు చాలా.
621
00:35:24,872 --> 00:35:27,875
ఈ గ్రహం మీద ఎవరూ లేరు
ఒకరి భార్యకు చాలా విధేయుడిగా ఉంటారు
622
00:35:27,959 --> 00:35:30,086
మీరు తరచుగా అతని తల్లికి వ్యతిరేకంగా.
623
00:35:30,920 --> 00:35:31,754
వినండి.
624
00:35:32,672 --> 00:35:34,841
నేను మీకు వ్యాపారం చేయను
హ్యుందాయ్ వ్యవస్థాపకుడు కోసం.
625
00:35:36,217 --> 00:35:39,262
షిన్ సైమ్డాంగ్ అయితే నేను మీకు వ్యాపారం చేయను
ఒక తల్లి కోసం అందుబాటులో ఉంది.
626
00:35:39,345 --> 00:35:40,638
హే. మీ పాదం ఎత్తండి.
627
00:35:40,721 --> 00:35:42,598
షిన్ సైమ్డాంగ్ ఎందుకు
నీ తల్లి కావాలా?
628
00:35:42,682 --> 00:35:44,559
ఆమెకు కూడా ప్రాధాన్యత ఉంది, నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
629
00:35:45,768 --> 00:35:47,812
నేను నిన్ను లెక్కచేయను
లేదా మీ భార్య నన్ను బాగా చూసుకోవాలి.
630
00:35:47,895 --> 00:35:51,190
గర్వించదగిన తల్లి లేదు
కొడుకు కోసం ఒక ఫూల్ కలిగి.
631
00:35:51,274 --> 00:35:53,526
షిన్ సైమ్డాంగ్ కూడా ఆమెను వెనక్కి తిప్పాడు.
632
00:35:56,487 --> 00:35:57,321
ఇక్కడ, ఇక్కడ.
633
00:35:58,865 --> 00:36:01,200
[నిట్టూర్పు] మీ అమర్యాద కొడుకు ఇక్కడ ఉంటే,
634
00:36:01,701 --> 00:36:03,369
నీవు అతనిని శుభ్రపరచాలి.
635
00:36:03,452 --> 00:36:05,079
ఆ కుమారుడిని సూచించింది ఎవరు? WHO?
636
00:36:06,122 --> 00:36:08,541
-ఎవరు చెప్పారు?
- కుక్కలు మంచివని మీరు చెప్పారు, గుర్తుందా?
637
00:36:09,125 --> 00:36:10,376
అది ఊరిలో అందరికీ తెలుసు.
638
00:36:10,960 --> 00:36:12,587
చెత్త మాట్లాడటం మానేయమని చెప్పండి.
639
00:36:12,670 --> 00:36:14,213
మీరు మంచి పనులు చేసారు.
640
00:36:17,425 --> 00:36:18,259
[టట్స్]
641
00:36:18,342 --> 00:36:19,969
నాకేమీ తెలియదు
బిడ్డను పోగొట్టుకోవడం,
642
00:36:20,052 --> 00:36:21,762
కానీ తల్లిదండ్రులను కోల్పోవడం ఎలా ఉంటుందో నాకు తెలుసు.
643
00:36:24,015 --> 00:36:26,100
మీరు ముందుకు వెళ్లడాన్ని చూడటం చాలా గౌరవప్రదంగా ఉంది.
644
00:36:26,684 --> 00:36:28,603
దాని గురించి అందరికీ తెలుసు.
645
00:36:29,604 --> 00:36:30,771
[గై-ఓకే మూలుగులు]
646
00:36:31,772 --> 00:36:33,774
[సెంటిమెంట్ మ్యూజిక్ ప్లే]
647
00:36:47,705 --> 00:36:49,498
అమ్మ. హే.
648
00:36:49,999 --> 00:36:53,336
ఇది జోంగ్-గు. జోంగ్-గు.
మీ పెద్ద మనవడు జోంగ్-గు ఇక్కడ ఉన్నాడు.
649
00:36:54,003 --> 00:36:56,422
అమ్మమ్మ, ఇది జోంగ్-గు. నన్ను గుర్తుపట్టారా?
650
00:36:57,673 --> 00:36:59,884
మీరు అతన్ని గుర్తించలేదా, అమ్మ?
651
00:36:59,967 --> 00:37:02,261
జోంగ్-గు, దయనీయమైన, నిస్తేజమైన డింవిట్.
652
00:37:03,012 --> 00:37:05,181
అమ్మా, మీరు జోంగ్-గుకు ఎలా రాయాలో నేర్పించారు.
653
00:37:05,264 --> 00:37:09,518
అతనికి ఎలా గుణించాలో తెలియదు,
కానీ ఇప్పుడు అతను కార్డ్ షార్క్, మీకు తెలుసా?
654
00:37:12,021 --> 00:37:14,315
చున్-సరే, నేను ఎవరో మీకు తెలుసా? హుహ్?
655
00:37:14,398 --> 00:37:15,358
నేను ఎవరు?
656
00:37:15,441 --> 00:37:16,734
చున్-సరే. హే.
657
00:37:20,112 --> 00:37:21,530
[ఏ-సూర్య మామ] ఓహ్.
658
00:37:21,614 --> 00:37:24,533
అమ్మా, నువ్వు చాలా బాగా తెలిసినవాడివి
మీరు చిన్నతనంలో వ్రాతపూర్వకంగా.
659
00:37:24,617 --> 00:37:26,202
ఇప్పుడు నీ మనసు క్షీణిస్తోంది.
660
00:37:26,285 --> 00:37:29,163
ఎందుకిలా ఉంది నీ మనసు
ఇప్పటికే నిన్ను వదిలేసిందా?
661
00:37:29,872 --> 00:37:30,706
[జోంగ్-గు] ఓహ్, హలో.
662
00:37:31,540 --> 00:37:32,959
హాయ్, ఏ-సూర్య.
663
00:37:33,042 --> 00:37:34,126
రండి. లోపలికి రండి.
664
00:37:34,210 --> 00:37:35,628
మీరు ఎప్పుడు దిగారు?
665
00:37:35,711 --> 00:37:38,756
నేను ఎప్పటికీ జరుపుకోలేనని అనుకున్నాను
మళ్ళీ నా సోదరి పుట్టినరోజు.
666
00:37:38,839 --> 00:37:41,008
ఇదే ఆమెకు చివరిది కావచ్చని నేను భయపడుతున్నాను.
667
00:37:43,052 --> 00:37:44,136
అమ్మమ్మ.
668
00:37:44,637 --> 00:37:45,930
ఇది నేనే. ఏ-సూర్యుడు.
669
00:37:46,555 --> 00:37:49,433
ఆమెకు తెలియదు.
ఆమె అందరినీ మరిచిపోయింది.
670
00:37:50,101 --> 00:37:53,729
ఏ-సూర్య, నేను నిజంగా కలత చెందాను.
671
00:37:53,813 --> 00:37:55,189
ఆమె నన్ను గుర్తుపట్టదు.
672
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
[ఏ-సూర్య మామ] మంచితనం.
673
00:37:58,359 --> 00:37:59,610
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య] అమ్మమ్మ.
674
00:38:00,319 --> 00:38:01,153
ఓహ్.
675
00:38:02,863 --> 00:38:05,783
అమ్మమ్మ, నేను తెచ్చాను
మీ కోసం senbei క్రాకర్స్. సెన్బీ. అవునా?
676
00:38:06,701 --> 00:38:10,204
-మీరు మీ భోజనం ముగించిన తర్వాత, మీరు చేయవచ్చు--
- నాకు గుర్తుంది.
677
00:38:17,545 --> 00:38:19,422
హాన్-గ్యు కుమార్తె.
678
00:38:23,342 --> 00:38:25,011
నా హాన్-గ్యు కుమార్తె.
679
00:38:33,978 --> 00:38:34,812
కాబట్టి,
680
00:38:36,105 --> 00:38:37,982
మీరు బాగున్నారా?
681
00:38:40,026 --> 00:38:42,028
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం ప్లే]
682
00:39:02,590 --> 00:39:04,300
అమ్మమ్మ, నేను ఉన్నాను
683
00:39:04,925 --> 00:39:06,969
మీకు హాన్-గ్యు కుమార్తె.
684
00:39:09,764 --> 00:39:12,850
నువ్వు ఎప్పుడూ నా పేరు మర్చిపోతావు.
కానీ నేను హాన్-గ్యు కుమార్తెనని కాదు.
685
00:39:13,351 --> 00:39:16,228
అది మిమ్మల్ని కలవరపెడుతుందా?
686
00:39:16,896 --> 00:39:18,522
నేను దానిని ప్రేమిస్తున్నాను.
687
00:39:20,149 --> 00:39:22,693
నేను దానిని నిజంగా అభినందిస్తున్నాను.
688
00:39:22,777 --> 00:39:24,028
ఏమిటి?
689
00:39:24,987 --> 00:39:26,280
విషయం ఏమిటి?
690
00:39:27,114 --> 00:39:28,032
ఇది ఏమిటి?
691
00:39:28,115 --> 00:39:29,909
మిమ్మల్ని బాధపెడుతున్నది ఏమిటి?
692
00:39:31,077 --> 00:39:31,994
ఇది ఏమిటి?
693
00:39:32,078 --> 00:39:33,788
పిల్లా, విషయం ఏమిటి?
694
00:39:34,538 --> 00:39:36,540
పిల్లా, విషయం ఏమిటి?
695
00:39:36,624 --> 00:39:37,917
ఏమీ పట్టింపు లేదు.
696
00:39:38,000 --> 00:39:39,460
ఇది అస్సలు ఏమీ కాదు.
697
00:39:41,087 --> 00:39:43,672
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
మీరు ఆమెకు కొత్త పడవ కొంటారు.
698
00:39:44,298 --> 00:39:47,802
హాన్-గ్యు కుమార్తె చెప్పినప్పుడు
ఆమె చాలా కష్టంగా ఉంది,
699
00:39:47,885 --> 00:39:50,221
మీరు ఆమెకు సరికొత్త పడవను కొన్నారు.
700
00:39:50,721 --> 00:39:52,681
అమ్మా, నేను కూడా కష్టపడుతున్నాను.
701
00:39:53,599 --> 00:39:56,143
మీ 60 ఏళ్ల కోడలు
బాధ కూడా ఉంది.
702
00:39:56,227 --> 00:39:58,104
కాబట్టి నాకు కూడా పడవ ఇప్పిస్తావా?
703
00:39:58,187 --> 00:39:59,313
[ఏ-సూర్య మామ] ఆపు.
704
00:40:02,024 --> 00:40:04,235
అమ్మమ్మ, వినండి,
705
00:40:05,027 --> 00:40:07,363
మీరు మాతో కలిసి జీవించాలనుకుంటున్నారా?
706
00:40:07,446 --> 00:40:08,280
ఓహ్, లేదు.
707
00:40:08,906 --> 00:40:10,658
అయితే మీరు మాతో ప్రత్యక్షంగా రావాలి.
708
00:40:11,158 --> 00:40:12,159
నం.
709
00:40:13,077 --> 00:40:15,704
గ్వాన్-సిక్ మంచి వ్యక్తి అని మీకు తెలుసు.
710
00:40:15,788 --> 00:40:18,332
నేను అతనిని ఏది అడిగినా అతను చేస్తాడు.
711
00:40:19,375 --> 00:40:20,209
వద్దు అన్నాను.
712
00:40:20,292 --> 00:40:21,210
ఎందుకు కాదు?
713
00:40:21,794 --> 00:40:23,379
నీ ఇల్లు కాదు ప్రియతమా.
714
00:40:23,963 --> 00:40:24,922
[ఎగతాళి]
715
00:40:26,048 --> 00:40:27,508
నేను నీకు అపరిచితుడినా?
716
00:40:27,591 --> 00:40:29,510
ఇది నిజంగా మీరు అనుకుంటున్నారా, అవునా?
717
00:40:30,511 --> 00:40:31,762
[నవ్వులు]
718
00:40:33,472 --> 00:40:37,101
అమ్మమ్మ, నేను మీకు కొత్త దంతాలు ఎలా తెస్తాను?
719
00:40:37,768 --> 00:40:38,894
ఆ శబ్దం ఎలా ఉంది?
720
00:40:39,854 --> 00:40:42,982
నేను కేవలం డబ్బు లాగుతాను
నా పొదుపు నుండి
721
00:40:43,065 --> 00:40:45,568
ఆపై మీకు కొన్ని మంచి దంతాలు అందజేయండి.
722
00:40:46,402 --> 00:40:49,113
మీకు కట్టుడు పళ్ళు వస్తాయా?
723
00:40:49,196 --> 00:40:50,448
మ్మ్మ్మ్.
724
00:40:50,531 --> 00:40:52,324
ఆ సమయంలో మీరు నాకు సహాయం చేసారు
725
00:40:52,408 --> 00:40:55,828
నాకు కొన్ని కొత్త పళ్ళు అవసరమైనప్పుడు
నేను చిన్నతనంలో, గుర్తుందా?
726
00:40:56,328 --> 00:40:58,706
[అమ్మాయి] ♪ పళ్ళు లేని చిరుతపులి పిల్ల ♪
727
00:40:58,789 --> 00:41:01,250
♪ ఇప్పుడు నీటి దగ్గరికి వెళ్లవద్దు ♪
728
00:41:01,333 --> 00:41:03,669
♪ మీరు చేప పిల్లలను భయపెడతారు ♪
729
00:41:03,752 --> 00:41:05,963
♪ మాగ్పీ దగ్గరికి వెళ్లవద్దు ♪
730
00:41:06,046 --> 00:41:07,840
♪ కావ్, కావ్, వారు దాచుకుంటారు ♪
731
00:41:07,923 --> 00:41:10,676
చూద్దాం. చూద్దాం.
నేను పంటి లాగడం లేదు.
732
00:41:10,759 --> 00:41:13,137
-నేను సరిగ్గా చేశానో లేదో చూడాలనుకుంటున్నాను.
-[యువ ఏ-సన్ ఏడుపు]
733
00:41:13,220 --> 00:41:16,223
నాతో అబద్ధం చెప్పకు.
మీరు దాన్ని బయటకు తీయబోతున్నారు, కాదా?
734
00:41:16,307 --> 00:41:17,766
[నవ్వులు]
735
00:41:17,850 --> 00:41:20,227
నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి,
మీ నాన్నలాగే. వెర్రి అమ్మాయి.
736
00:41:20,311 --> 00:41:22,688
ఆ దంతం లాగేద్దాం.
ఆ కాకి నీ పంటి కోసం ఎదురుచూస్తోంది.
737
00:41:22,771 --> 00:41:25,191
కొంచెం ఆగండి. కొంచెం ఆగండి.
నన్ను పదికి లెక్కించనివ్వండి.
738
00:41:25,274 --> 00:41:28,444
ఇది చెడ్డది కాదు. ఇది అస్సలు బాధించదు.
739
00:41:28,527 --> 00:41:31,238
మొదట అతని పంటిని లాగండి.
అతని పంటి కూడా వదులుగా ఉంది.
740
00:41:31,739 --> 00:41:33,157
కాబట్టి ఇది బాధాకరంగా ఉందా లేదా అని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.
741
00:41:33,240 --> 00:41:36,076
ఓహ్, అతని తల్లిదండ్రులు అతని పంటిని బయటకు తీయగలరు.
742
00:41:40,206 --> 00:41:42,875
[నవ్వుతూ] మీకు స్ట్రింగ్ ఎందుకు ఉంది
మీ పంటి చుట్టూ చుట్టుకున్నారా?
743
00:41:42,958 --> 00:41:44,835
వెళ్లి మీ కుటుంబాన్ని చేయమని అడగండి.
744
00:41:44,919 --> 00:41:46,420
హెయిర్టైల్ అమ్మడానికి మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
745
00:41:46,504 --> 00:41:48,631
ఎందుకు పొందుతున్నారు
మీ పంటి ఇక్కడ లాగబడిందా?
746
00:41:48,714 --> 00:41:51,842
-[చున్-ఓకే నవ్వుతూ]
-గ్వాన్-సిక్, మీరు మొదట చేయండి.
747
00:41:51,926 --> 00:41:53,219
దయచేసి మీరు మొదటి స్థానంలో ఉండగలరా?
748
00:41:53,302 --> 00:41:54,720
[ఏడుపు]
749
00:41:54,803 --> 00:41:57,640
ఇది బాధాకరంగా ఉందో లేదో మీరు చూడగలరా?
750
00:42:00,768 --> 00:42:01,852
[చున్-ఓకే] మీకు భయం లేదా?
751
00:42:02,978 --> 00:42:04,271
కాబట్టి మీరు దీన్ని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
752
00:42:06,524 --> 00:42:07,608
[చున్-ఓకే నవ్వుతూ]
753
00:42:07,691 --> 00:42:10,152
ఓ, నా అమ్మాయి. నువ్వు చాలా తెలివైనవాడివి.
754
00:42:10,736 --> 00:42:13,197
అతని లాంటి తెలివితక్కువ వ్యక్తి మీకు ఎక్కడ దొరికాడు?
755
00:42:14,073 --> 00:42:15,658
మంచి పని. మంచి పని.
756
00:42:17,159 --> 00:42:18,494
-హ్మ్?
-[చున్-ఓకే నవ్వుతూ]
757
00:42:18,577 --> 00:42:20,955
-[యువ ఏ-సన్] మీరు దానిని లాగారా?
- ఏదైనా అనిపిస్తుందా?
758
00:42:23,249 --> 00:42:26,585
[Geum-myeong] చివరికి,
మనం రెండోసారి దంతాలను కోల్పోతాము.
759
00:42:28,879 --> 00:42:31,090
చిన్న పిల్లాడంటే నమ్మలేకపోతున్నాను
760
00:42:31,173 --> 00:42:34,552
ఆమె ముందు పళ్ళు లేకుండా
అంత పెద్దగా ఎదిగాడు.
761
00:42:34,635 --> 00:42:36,845
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య] ముసలి నల్లటి కాకులు
762
00:42:36,929 --> 00:42:39,390
నిన్ను తీసుకురాను
ఇప్పుడు కొత్త దంతం, అవుతుందా?
763
00:42:40,391 --> 00:42:42,017
మీ దంతాల సంరక్షణను నేను చూసుకోనివ్వండి.
764
00:42:43,435 --> 00:42:45,896
ఏదో విషయం, నా బిడ్డ.
765
00:42:49,817 --> 00:42:51,527
మీరు ఎలా భావిస్తున్నారో నాకు తెలుసు.
766
00:42:52,653 --> 00:42:54,738
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు.
767
00:42:56,657 --> 00:42:58,033
సార్లు ఉన్నాయి
768
00:42:58,117 --> 00:43:01,829
నేను అతని పేరు పిలవాలనుకున్నప్పుడు
నా ఊపిరితిత్తుల పైభాగంలో...
769
00:43:04,373 --> 00:43:06,500
మరియు నా హృదయాన్ని ఏడ్చేస్తాను.
770
00:43:09,044 --> 00:43:10,546
దానిని పట్టుకున్న తర్వాత
771
00:43:11,130 --> 00:43:13,090
నా జీవితమంతా,
772
00:43:14,383 --> 00:43:16,802
హాన్-గ్యు పేరు చెప్పడం…
773
00:43:19,763 --> 00:43:22,182
గతంలో కంటే ఉచ్ఛరించడం మరింత కష్టం.
774
00:43:25,519 --> 00:43:27,438
మరియు నేను చేయలేనని నేను భయంకరంగా భావిస్తున్నాను.
775
00:43:33,569 --> 00:43:34,862
కాబట్టి నాకు తెలుసు
776
00:43:36,113 --> 00:43:37,448
మీకు ఎలా అనిపిస్తుంది.
777
00:43:39,491 --> 00:43:41,785
మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు.
778
00:43:47,625 --> 00:43:49,251
[ఏడుపు]
779
00:43:52,379 --> 00:43:54,381
[టెండర్ పియానో మ్యూజిక్ ప్లే]
780
00:44:16,028 --> 00:44:18,030
[Geum-myeong] మీకు ఎలా అనిపిస్తుందో నాకు తెలుసు.
781
00:44:19,490 --> 00:44:20,908
ఆమె మాటలు వింటూ,
782
00:44:21,450 --> 00:44:24,119
అమ్మ తన అమ్మమ్మ ఒడిలో తల పెట్టుకుంది
783
00:44:27,039 --> 00:44:29,708
మరియు చాలా సేపు ఆమె గుండెలవిసేలా ఏడ్చింది.
784
00:44:31,460 --> 00:44:33,045
[ఏ-సూర్య మామ మూలుగులు]
785
00:44:34,463 --> 00:44:36,173
మీరు ఆమెతో ఎందుకు వెళ్లరు?
786
00:44:36,256 --> 00:44:38,801
ఆమె మీకు ఇష్టమైన కొడుకు,
హాన్-గ్యు కుమార్తె.
787
00:44:38,884 --> 00:44:41,720
ఓహ్, దీని ధర ఎంత అని నేను నిజంగా ఆశ్చర్యపోతున్నాను.
788
00:44:42,721 --> 00:44:45,683
ఏమిటి? మీరు ఆమెతో అసౌకర్యంగా ఉన్నారా?
789
00:44:45,766 --> 00:44:47,351
ఆమె భర్త మరియు ఆమె?
790
00:44:47,434 --> 00:44:49,687
ఇది ఖరీదైనది, కాదా?
791
00:44:49,770 --> 00:44:52,648
హే, మీరు ఆమెకు ఒక పడవ కొన్నారు,
కాబట్టి దీని గురించి ఎందుకు బాధపడాలి?
792
00:44:52,731 --> 00:44:55,025
మీ మనవరాలి తప్పేమీ లేదు
మీకు దీన్ని కొంటున్నాను.
793
00:44:57,903 --> 00:45:00,114
నేను ఆమె కోసం అంతగా చేయలేదు.
794
00:45:00,948 --> 00:45:03,242
నేనెప్పుడూ ఆమెకు క్రోకర్ ఇవ్వలేదు.
795
00:45:04,118 --> 00:45:05,619
నేను అక్కడ ఎలా జీవించగలను?
796
00:45:05,703 --> 00:45:08,122
షిట్, ఆ హేయమైన క్రోకర్లను ఎవరూ మర్చిపోరు.
797
00:45:08,706 --> 00:45:11,542
మీరు అన్నింటినీ పోశారు
ఆమెలో మీ జీవిత పొదుపు, మీరు కాదా?
798
00:45:12,543 --> 00:45:13,377
[నిట్టూర్పు] ఓహ్.
799
00:45:14,294 --> 00:45:15,879
పరలోకంలో...
800
00:45:17,881 --> 00:45:20,676
హాన్-గ్యూ నాపై అరుపు మాత్రమే నేను వింటాను.
801
00:45:22,386 --> 00:45:24,096
అన్నీ నేను వింటాను
802
00:45:24,179 --> 00:45:26,765
నా కొడుకు నన్ను చూసి అరుస్తున్నాడు.
803
00:45:32,229 --> 00:45:33,355
[నవ్వులు]
804
00:45:38,110 --> 00:45:39,778
వెచ్చగా ఉంది. ఓహ్.
805
00:45:43,741 --> 00:45:45,909
ఈ రాత్రి నేను బాగా నిద్రపోతాను అని అనుకుంటున్నాను.
806
00:45:56,712 --> 00:45:58,714
[టెండర్ పియానో సంగీతం కొనసాగుతుంది]
807
00:46:10,142 --> 00:46:12,227
ఓ, చూడు. అమ్మ.
808
00:46:12,895 --> 00:46:14,480
మీరు కొత్తగా పెళ్లయినట్లే.
809
00:46:15,564 --> 00:46:17,983
మీ పిల్లలు మిమ్మల్ని గుర్తుంచుకుంటారు
ఈ ఫోటో ద్వారా.
810
00:46:18,776 --> 00:46:20,694
పింక్ మీకు మంచి రంగు.
811
00:46:21,695 --> 00:46:23,739
నేను బాగా చేశానా, నా ప్రియమైన?
812
00:46:23,822 --> 00:46:25,157
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
813
00:46:26,033 --> 00:46:28,118
నేను నీ ఋణం తీర్చుకున్నానా?
814
00:46:31,121 --> 00:46:32,664
అవును, నిజంగా. అయితే.
815
00:46:33,916 --> 00:46:35,250
మీరు చాలా బాగా చేసారు.
816
00:46:37,503 --> 00:46:39,922
ఓహ్, నాకు ఊపిరి ఆడకుండా పోతోంది.
817
00:46:40,631 --> 00:46:43,050
నేను సిద్ధంగా ఉన్నానని అనుకుంటున్నాను.
818
00:46:46,804 --> 00:46:49,056
మీరు ఇప్పుడు మీ చివరి శ్వాస తీసుకోవచ్చు.
819
00:46:51,725 --> 00:46:52,810
కాబట్టి,
820
00:46:53,560 --> 00:46:54,394
అది
821
00:46:55,270 --> 00:46:58,982
అద్భుతమైన జీవితం లేదా... లేదా కష్టమైన జీవితం?
822
00:47:04,071 --> 00:47:06,323
[సున్నితమైన అకౌస్టిక్ గిటార్ మ్యూజిక్ ప్లే]
823
00:47:12,287 --> 00:47:14,623
[చున్-ఓకే] ఇది అద్భుతమైన జీవితం.
824
00:47:15,123 --> 00:47:17,709
నేను నా పిల్లలందరితో కలిసి జీవితాన్ని గడపాలి.
825
00:47:19,294 --> 00:47:22,422
ఇది అద్భుతమైన జీవితం.
826
00:47:36,436 --> 00:47:37,855
నేను నమ్మలేకపోతున్నాను.
827
00:47:37,938 --> 00:47:40,691
కిమ్ చున్-ఓకే ఆఫ్ గిమ్హే కిమ్ క్లాన్
మీరు చివరకు తిరిగి కలుసుకోవచ్చు
828
00:47:40,774 --> 00:47:44,236
ఇప్పుడు మేము వీడ్కోలు చెప్పాము
ప్రతి సీజన్లో ఎవరికైనా.
829
00:47:45,529 --> 00:47:46,363
సరియైనదా?
830
00:47:49,741 --> 00:47:51,285
మా వద్ద ఏమి ఉందో మాకు తెలియదు
831
00:47:51,368 --> 00:47:53,829
వారు వెళ్లిపోయే వరకు, ఒకదాని తర్వాత ఒకటి.
832
00:47:55,122 --> 00:47:57,082
నా తల్లిదండ్రులు ఇద్దరూ.
833
00:47:58,584 --> 00:48:00,836
మీ అమ్మమ్మ, మీ నాన్న.
834
00:48:12,764 --> 00:48:13,932
నువ్వు చెప్పింది నిజమే తల్లీ.
835
00:48:15,392 --> 00:48:18,312
నా కొడుకు భార్య ఖచ్చితంగా ఉంది
మీ కొడుకు భార్య పైన ఒక కోత.
836
00:48:19,730 --> 00:48:20,564
అవును.
837
00:48:26,028 --> 00:48:26,862
[స్త్రీ 5] ఓహ్.
838
00:48:27,487 --> 00:48:28,822
నేను మళ్ళీ చేసాను.
839
00:48:28,906 --> 00:48:30,574
మూడు స్పూన్లు తెచ్చాను.
840
00:48:32,576 --> 00:48:34,536
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సన్] ఆంటీ చుంగ్-సు.
841
00:48:38,707 --> 00:48:39,917
నా అమ్మమ్మ.
842
00:48:41,835 --> 00:48:45,589
మీరు నిజంగా సంపాదించి ఉండాలి… దంతాలు.
843
00:48:47,341 --> 00:48:48,508
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సన్] మరియు…
844
00:49:00,354 --> 00:49:01,355
మీరు మరియు నేను ఆశిస్తున్నాను
845
00:49:03,106 --> 00:49:04,274
కలిసి ఈ జీవితాన్ని విడిచిపెట్టండి.
846
00:49:07,527 --> 00:49:08,362
హ్మ్?
847
00:49:19,081 --> 00:49:21,667
[Geum-myeong] మేము అనుకుంటున్నాము
మేము కలిసి పిక్నిక్కి వస్తాము,
848
00:49:22,376 --> 00:49:24,836
కానీ వ్యక్తులు అందరూ వేర్వేరు సమయాల్లో వెళ్లిపోతారు.
849
00:49:25,837 --> 00:49:27,923
ఆటుపోట్లు ఎబ్బెట్టు మరియు ప్రవహించినట్లే,
850
00:49:29,341 --> 00:49:30,801
కొందరు మమ్మల్ని విడిచిపెట్టారు,
851
00:49:32,469 --> 00:49:33,428
కానీ కొన్ని…
852
00:49:33,512 --> 00:49:34,930
[డోర్ బెల్ రింగులు]
853
00:49:35,013 --> 00:49:36,807
ఓహ్, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు.
854
00:49:36,890 --> 00:49:38,850
తలుపు తెరిచి ఉంది. ఇది తెరిచి ఉంది.
855
00:49:38,934 --> 00:49:40,435
…మాకు తిరిగి రండి.
856
00:49:41,395 --> 00:49:46,149
ఓ! [ఉత్సాహంగా అరుస్తూ]
ఓ, ప్రియతమా. నేను చాలా సంతోషంగా ఉన్నాను, మీరు తిరిగి వచ్చినందుకు చాలా సంతోషంగా ఉంది.
857
00:49:46,233 --> 00:49:48,986
ఓహ్, యున్-మియోంగ్. నిన్ను చూడటం చాలా ఆనందంగా ఉంది.
858
00:49:49,069 --> 00:49:50,737
చాలా ధన్యవాదాలు, కొడుకు.
859
00:49:52,447 --> 00:49:55,867
ఓహ్, మీరు అక్కడ ఎందుకు నిలబడి ఉన్నారు?
ఇక్కడ ప్రవేశించండి.
860
00:49:55,951 --> 00:49:58,453
నేను మీ కోసం అన్ని రకాల వస్తువులను తయారు చేసాను.
861
00:49:58,537 --> 00:50:01,123
ఇది ఏమిటి? మీరు మాకు సెల్యూట్ చేయాలనుకుంటున్నారా?
862
00:50:01,206 --> 00:50:02,791
[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
863
00:50:02,874 --> 00:50:04,960
- సెల్యూట్?
-[ఇద్దరూ నవ్వుతున్నారు]
864
00:50:05,544 --> 00:50:08,505
ఆగండి. మీ దగ్గర అంత సామాను ఎందుకు ఉంది?
865
00:50:15,345 --> 00:50:16,179
తల్లి.
866
00:50:16,263 --> 00:50:17,806
సరే. వెళ్ళు. ముందుకు సాగండి.
867
00:50:19,016 --> 00:50:20,058
[నవ్వులు]
868
00:50:23,770 --> 00:50:25,897
ఏంటి, నువ్వు ఏదైనా తెచ్చావా?
869
00:50:26,606 --> 00:50:27,649
ఏమిటి?
870
00:50:30,569 --> 00:50:32,112
హాయ్. ఇది కొంత సమయం.
871
00:50:32,946 --> 00:50:34,406
అయ్యో. [గ్యాస్ప్స్]
872
00:50:38,618 --> 00:50:40,037
హాయ్, హైయోన్-సుక్.
873
00:50:41,079 --> 00:50:42,247
బు హైయోన్-సుక్, సరియైనదా?
874
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య]
అయ్యో. ఓహ్, మీరు... మీరు అబ్బాయిలు
875
00:50:50,088 --> 00:50:53,508
ఇప్పటికీ... ఇంకా కలిసి ఉన్నాయి. వావ్.
876
00:50:53,592 --> 00:50:56,261
కాబట్టి దీని గురించి ఏమిటి? [వికారంగా నవ్వుతూ]
877
00:51:03,143 --> 00:51:04,186
ఊ...
878
00:51:05,020 --> 00:51:07,481
ఏమో... మీకు ఎందుకు ఉంది
మీ బొడ్డుపై మీ చేయి?
879
00:51:07,564 --> 00:51:10,108
ఓహ్, ఓహ్, దయచేసి నన్ను అలా భయపెట్టవద్దు,
హైయోన్-సుక్. ఏమిటి?
880
00:51:10,192 --> 00:51:13,278
- తల్లి, తండ్రి.
-ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి? ఏమిటి?
881
00:51:13,361 --> 00:51:15,864
లేదు. ఆహ్! నేను... నేను దీన్ని వినాలనుకోవడం లేదు.
882
00:51:15,947 --> 00:51:17,324
మీరు అమ్మమ్మ మరియు తాత.
883
00:51:19,159 --> 00:51:20,410
[మధ్య వయస్కుడైన ఏ-సూర్య] ఓహ్ మై గాడ్.
884
00:51:24,790 --> 00:51:26,291
మీరు హాన్-బ్యాంగ్ అమ్మమ్మ.
885
00:51:27,417 --> 00:51:29,586
[Geum-myeong] అయితే
అత్యంత శీతల వాతావరణం,
886
00:51:29,669 --> 00:51:32,089
కొత్త మొగ్గలు ఎల్లప్పుడూ వాటి మార్గంలో పోరాడుతాయి
నేల వెలుపల.
887
00:51:32,714 --> 00:51:35,217
- మూర్ఖుడు, అవమానకరం... ఎక్కడ ఉంది?
-వారి వసంతకాలం వలె…
888
00:51:35,300 --> 00:51:37,677
-ఓ.
-…వారి శీతాకాలం చాలా త్వరగా వచ్చింది.
889
00:51:37,761 --> 00:51:39,513
ఎక్కడ ఉంది? మూర్ఖుడు.
890
00:51:39,596 --> 00:51:41,640
మీరు మీ దేశానికి సేవ చేయాలని భావించారు.
891
00:51:43,016 --> 00:51:45,018
[ఉల్లాసమైన పాప్ సంగీతం ప్లే]
892
00:52:18,260 --> 00:52:19,302
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
893
00:52:27,561 --> 00:52:28,603
హుహ్?
894
00:52:29,938 --> 00:52:30,897
ఆపు!
895
00:52:35,152 --> 00:52:36,570
[ఉల్లాసమైన పాప్ సంగీతం పునఃప్రారంభం]
896
00:52:52,794 --> 00:52:55,130
[గుంపు అరుపులు]
897
00:52:55,213 --> 00:52:57,424
[ఉల్లాసమైన పాప్ సంగీతం కొనసాగుతుంది]
898
00:53:04,973 --> 00:53:06,975
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
899
00:53:07,893 --> 00:53:09,644
Geum-myeong, వేచి ఉండండి!
900
00:53:22,032 --> 00:53:23,700
యాంగ్ జియుమ్-మియోంగ్!
901
00:53:25,285 --> 00:53:26,578
యాంగ్ జియుమ్-మియోంగ్!
902
00:53:28,914 --> 00:53:30,916
[అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
903
00:53:31,958 --> 00:53:34,002
[చుంగ్-సియోబ్] జియం-మియోంగ్!
904
00:53:35,587 --> 00:53:39,007
[Geum-myeong] ఒక శీతాకాలం
వాటి వసంతం వలె మెరుపుగా
905
00:53:39,799 --> 00:53:40,967
దాని మార్గంలో ఉంది.
906
00:53:44,304 --> 00:53:47,057
మెరుస్తున్న చలికాలం
907
00:53:48,225 --> 00:53:50,060
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]
908
00:53:50,143 --> 00:53:52,145
[సున్నితమైన పాప్ సంగీతం ప్లే]
909
00:56:33,556 --> 00:56:38,895
"సిద్ధంగా ఉండండి మరియు వెళ్లండి,
మీ వద్ద ఉన్న అన్నిటితో ఈ క్షణాన్ని నడపండి."
910
00:56:45,860 --> 00:56:47,904
[సంగీతం క్షీణిస్తుంది]